Madamina, Il Catalogo È Questo (Opera Don Giovanni)

Madamina, Voici le Catalogue (Opéra Don Giovanni)

Madamina, Il Catalogo È Questo (Opera Don Giovanni)

LEPORELLOLEPORELLO
Madamina, voici le catalogueMadamina, il catalogo è questo
Des belles que mon maître a aiméesDelle belle che amò il padron mio
C'est un catalogue que j'ai faitUn catalogo egli è che ho fatt'io
Observez, lisez avec moiOsservate, leggete con me
En Italie six cent quaranteIn Italia seicento e quaranta
En Allemagne deux cent trente et unIn Allmagna duecento e trentuna
Cent en France, en Turquie quatre-vingt-onzeCento in Francia, in Turchia novantuna
Mais en Espagne, déjà mille et trois !Ma in Espagna son già mille e tre!
Il y a parmi elles des paysannesV'han fra queste contadine
Des servantes et des citadinesCameriere e cittadine
Il y a des comtesses, des baronnesV'han contesse, baronesse
Des marquises, des princessesMarchesane, principesse
Et il y a des femmes de tous rangsE v'han donne d'ogni grado
De toutes formes, de tous âgesD'ogni forma, d'ogni età
En Italie, etc.In Italia, ecc

Chez la blonde, il a l'habitudeNella bionda egli ha l'usanza
De louer la gentillesseDi lodar la gentilezza
Chez la brune, la constanceNella bruna la costanza
Chez la blanche, la douceurNella bianca la dolcezza
Il veut en hiver la rondeletteVuol d'inverno la grassotta
Il veut en été la svelteVuol d'estate la rnagrotta
C'est la grande majestueuseÈ la grande maestosa
La petite est toujours mignonneLa piccina è ognor vezzosa
Des vieilles, il fait des conquêtesDelle vecchie fa conquista
Pour le plaisir de les mettre sur listePer piacer di porle in lista
Mais la passion dominanteMa passion predominante
C'est la jeune débutanteÈ la giovin principiante
Il note si elle est richeNoti si picca se sia ricca
Si elle est laide, si elle est belleSe sia brutta, se sia bella
Pourvu qu'elle porte la jupePurché porti la gonnella
Vous savez ce qu'il fait ! Etc.Voi sapete quel che fa! Ecc