Popoli di Tessaglia

Pueblo de Tesalia

Pueblo de Tesalia!
Ah, nunca fue más justo vuestro llanto
A vosotros, no menos que a estos
Inocentes niños, Admeto es padre
Yo pierdo al amado esposo, y vosotros al amado rey
Nuestra única esperanza, nuestro amor
Este cruel destino nos roba
No sé a quién recurrir primero en tan grave desgracia
Para compadecerme
Del reino, de mí misma, o de mis hijos
Solo nos queda implorar la piedad de los dioses, obtenerla
Veré acompañando vuestras plegarias
A vuestros sacrificios ante el altar
A una pobre madre, dos niños infelices
Presentaré a todo un pueblo llorando así
Quizás con este espectáculo funesto
En el que dolorosamente los afectos
Sus votos declaran un reino
Finalmente aplacará la ira del cielo

Yo no pido, eternos dioses
Que todo el cielo esté sereno para mí
Pero que al menos consuele mi dolor
Alguno rayo de piedad
No comprende mis males
Ni el terror que llena mi pecho
Quien no tiene el vivo afecto de una esposa
Quien no tiene el corazón de una madre