Cordão da Saideira

Cordón de la Despedida

Cordão da Saideira

Hoy no hay baileHoje não tem dança
No hay más chicas con trenzasNão tem mais menina de trança
Ni olor a lanza en el aireNem cheiro de lança no ar
Hoy no hay frevoHoje não tem frevo
Hay gente que pasa con miedoTem gente que passa com medo
Y en la plaza nadie para cantarE na praça ninguém pra cantar
Recuerdo tantoMe lembro tanto
Y la saudade es tan grandeE é tão grande a saudade
Que parece verdadQue até parece verdade
Que el tiempo aún puede volverQue o tempo inda pode voltar

Tiempo de la playa de punta de piedraTempo da praia de ponta de pedra
De las noches de Luna, de los bloques de la calleDas noites de Lua, dos blocos de rua
Del susto y la carrera en la carambolaDo susto é carreira na caramboleira
Del bomba-mi-bueyDo bomba-meu-boi
Qué tiempo fueQue tempo que foi
Aguja frita, munguzá, clavo y canelaAgulha frita, munguzá, cravo e canela
Le hice serenata a ellaSerenata eu fiz pra ela
Cada noche de lunaCada noite de luar

Tiempo del corso, en la Rua da AuroraTempo do corso, na Rua da Aurora
Es el joven en el pasoÉ moço no passo
Niño y señora del tranvía de OlindaMenino e senhora do bonde de Olinda
Hacia arriba y hacia abajoPra baixo e pra cima
Del cenadorDo caramanchão
No olvido másEsqueço mais não
Y el frevo aún a pesar del miércolesE frevo ainda apesar da quarta-feira
En el cordón de la despedidaNo cordão da saideira
Viendo la vida adornarseVendo a vida se enfeitar