São Jorge

San Jorge

São Jorge

Mirando por la ventanaOlhando pela janela
Veo por todos ladosVejo por todos os lados
Ingeniería de tierraEngenharia de terra
Atrapada en el techo de barroPresa ao telhado de barro
Mal lavadoMal lavado

¿Quién tiene paz para vender?Quem tem paz pra vender?

El chico anda descalzoMoleque anda descalço
Llega con los pies mojadosChega com o pé molhado
Ya no hay 'fut' en la calle de abajoNão tem mais "fut" na rua de baixo
Está todo inundadoTá tudo alagado

¿Quién tiene paz para vender?Quem tem paz pra vender?

No esperes por míNão espera por mim
Trae la luz justo encima de míTraga a luz bem acima de mim
Por la vega del espejo en excesoPela várzea do espelho demais
ParanauêParanauê

Solo trae mi sombra, o másTraga só minha sombra, ou mais
Te espero en la esquina de atrásTe espero na esquina de trás
La vista de la tribu que recuerda mi canto o campoA vista da tribo que lembra meu canto ou campo
Para mí da igualPra mim tanto faz
¡Ooo, ooo, ooo!Ôoo, ôoo, ôoo
San Jorge, por favorSão Jorge, por favor

Ya no te pido otro sueño míoJá não te peço mais um sonho meu
Ya no te pido nadaJá não te peço nada
Pero pedíaMas eu pedia
Fui a suplicarteFui te implorar
Donde el barrio y el hogarAonde o bairro e o lar
Pudieran escucharmePudesse me escutar

Detengan a mis enemigos, mantengan los pies en el sueloParados meus inimigos, mantenham os pés no chão
Que no me cansen, no me alcancen, sin revancha la conducciónQue não me cansem, não me alcancem, sem revanche a condução
Que te hace creer en un sueño que se tieneQue te leva a acreditar num sonho que se tem
Pero aliados a mis señores se convierten en rehenesMas aliado aos meus senhores se transformam em refém
Sin embargo, creo que un día, puedo creerPorém, eu creio um dia, eu posso acreditar
San Jorge, trae al pueblo la paz para que termine la guerraSão jorge traga ao povo a paz pra guerra se acabar
Es la lucha que llevo, aprecio y menosprecioÉ a luta que eu levo, prezo e menosprezo
Sobrando la impunidad en manos de quienes más desprecio.Sobrando a impunidade nas mãos de quem mais desprezo.
Y la fuerza del pueblo, voz de la dignidadE a força do povo, voz da dignidade
Derribará el imperio de la añorada majestadVai derrubar o império da saudosa majestade
Que con nuestro salario, con nuestro sudorQue com nosso salário, com nosso suor
Construyeron sus castillos con lo bueno y lo mejorConstruíram seus castelos com o do bom e do melhor
¡Ya basta!Já chega!
Estoy cansado de sufrirEu to cansado de sofrer
Si Dios no tiene, ¿quién tiene paz para vender?Se Deus não tem, quem tem paz pra vender?
San Jorge, mi guerrero, mi última opción:São jorge meu guerreiro, minha última opção:
Dios ya está exhausto de tanta oraciónDeus já tá exausto de tanta oração

¡Ooo, ooo, ooo!Ôoo, ôoo, ôoo
¡San Jorge, por favor!São jorge, por favor!