Bloody Mary

Sangrienta María

Bloody Mary

Cuando la vida se reduce a un punto agudoWhen life comes down to a sharp point
Sobre la cabeza de un alfilerOnto the head of a pin
Algo alivia la presiónSomething relieves the pressure
Y el ciclo comienzaAnd the cycle begins
Todas las damas corren a los taburetes del barAll the ladies run to the barstools
La anticipación creceAnticipation grows
La madre naturaleza agrega los ingredientesMother nature adds the ingredients
Las mujeres lo sorben lentamenteThe women sip it slow

Un día Dios tuvo que levantarse de su traseroOne day God had to get off his ass
Tuvo que caminar hasta la cocina y tomar su propio vasoHe had to walk to the kitchen and get his own glass
En este vaso tuvo que verter su propia bebidaTo this glass he had to pour his own booze
Para esto, su mujer tuvo que pagar el precioFor this, his woman had to pay the dues
Ahora todas las mujeres deben pagar esta terrible cuentaNow all women must pay this terrible bill
Que llega cada mes en contra de su voluntadThat arrives every month against their will
Una media sonrisa irritada cuelga sobre ellasA crescent hang over, half-irritated smirk
Dolores de cabeza intensos, ¡y las toallas higiénicas no funcionan!Full migraine cramps, and maxi-pads don't work!

Toma otra ronda ahoraHave another round now
Completa la recetaComplete the recipe
Todo tu dolor y enojoAll your pain and anger
Se lavan en un mar carmesíWash into a crimson sea
Quien llenó tu océanoHe who filled your ocean
No se hunde sino que flotaSinks not but bobs afloat
Tu dulce menstruaciónYour sweet menstruation
Hundirá su barcoWill capsize his boat

¿No te parece aterrador?Don't you think it's scary
La vida es una sangrienta MaríaLife's a bloody mary
Sangre y alcoholBlood and alcohol
Te hace pensar que nada está malMakes you think that nothing's wrong
Aullando a la lunaHowling at the moon
Cuando la belladona floreceWhen the wolf bane blooms
Levanta tu vaso y brindaRaise your glass and toast
Por aquello que más te lastimaTo the thing that hurts you most
¡Bebe fuerte, bebe profundo!Drink hard drink deep!

Cuando la vida se reduce a un punto agudoWhen life comes down to a sharp point
Sobre la cabeza de un alfilerOnto the head of a pin
Algo alivia la presiónSomething relieves the pressure
Y el ciclo comienzaAnd the cycle begins
Todas las damas corren a los taburetes del barAll the ladies run to the barstools
La anticipación creceAnticipation grows
La madre naturaleza agrega los ingredientesMother nature adds the ingredients
Las mujeres lo sorben lentamenteThe women sip it slow

Concentrado en un estado líquidoConcentrated into a liquid state
Liberado de un grifo, el tampón esperaReleased out of a spigot, the tampon awaits
Fluyendo del tubo y hacia tu copaFlowing out of the nozzle and into your cup
Aunque ya has tenido demasiado, ¡fondo arriba!Although you've had too much, it's bottoms up
Cada mujer tiene un secreto con la madre solEvery woman's got a secret with mother sun
Diciendo que nos encontraremos el próximo mesSaying we'll meet same time same place next month
Beberemos hasta el amanecer y recordaremosWe'll drink till dawn and we'll reminisce
Y sangraremos por la otra sin faltaAnd we'll bleed for each other with no remiss

Toma otra ronda ahoraHave another round now
Completa la recetaComplete the recipe
Todo tu dolor y enojoAll your pain and anger
Se lavan en un mar carmesíWash into a crimson sea
Quien llenó tu océanoHe who filled your ocean
No se hunde sino que flotaSinks not but bobs afloat
Tu dulce menstruaciónYour sweet menstruation
Hundirá su barcoWill capsize his boat

¿No te parece aterrador?Don't you think it's scary
La vida es una sangrienta MaríaLife's a bloody mary
Sangre y alcoholBlood and alcohol
Te hace pensar que nada está malMakes you think that nothing's wrong
Aullando a la lunaHowling at the moon
Cuando la belladona floreceWhen the wolf bane blooms
Levanta tu vaso y brindaRaise your glass and toast
Por aquello que más te lastimaTo the thing that hurts you most
¡Bebe fuerte, bebe profundo!Drink hard drink deep

Disculpe, barman, llénelo hasta el bordeExcuse me bartender, fill it to the rim
Y tráigame una toalla sanitariaAnd fetch me a sanitary napkin
Para limpiar lo que gotea por mi barbillaTo wipe off what's dribblin' down my chin
Y olvidar los problemas del pecado de este mesAnd forget about the troubles of this month's sin
Cada chica lava los malos momentos del mesEvery girl washes out the month's bad times
Al desechar sus preocupaciones en sus protectores diariosBy flushing her cares out into her panty liners
La salsa tabasco pica los recuerdosTabasco sauce stings the memories
Sin liberaciónNo release

Dolorosamente eternoDreadfully eternal
La mancha de jugo de tomateThe stain of tomato juice
Nunca entenderás por quéNever understand why
Tu entrepierna está cantando los bluesYour crotch is singin' the blues
Removiendo emocionesStirring up emotion
Con un tallo de apioWith a celery stick
Combinación repugnanteSickening combination
A la que tu licuadora le encanta mezclarYour blender loves to mix