Goodbye Sober Day

Adiós Día Sobrio

Goodbye Sober Day

Tus labios dicen una cosaYour lips say one thing
Pero las drogas dicen otraBut the drugs say another
¿Cómo puedo calmarHow can I massage
Esta úlcera intergaláctica?This inter-galactic ulcer?

Adiós día sobrioGoodbye sober day

Hola, vía lácteaHello, milky way

Clava mi oreja en el poste de la sabiduríaPin my ear to the wisdom post
Cuélgame y exprímeme hasta secarmeHang me up and drain me dry
Repara mi espíritu naufragadoMend my shipwrecked spirit
Levanta el velo de mis ojosLift the veil from my eyes

Adiós día sobrioGoodbye sober day
Los años crecieron alas y volaron lejosThe years grew wings and flew away

Los fantasmas del pasado se convierten en bárbarosGhosts of the past become barbarians
del futuroOf the future
Y aún te compadezcoAnd I still pity you
Porque lo que dijiste era verdadBecause what you said was true

Adiós día sobrioGoodbye sober day
Hola vía lácteaHello milky way

Que tu sol se apague como una velaMay your sun be blown out like a candle
Que tu mar arda como alquitránMay your sea burn like tar
Que tu cielo se enrolle como un pergaminoMay your sky be rolled up like a scroll
Que tu luna azul gotee sangreMay your blue moon drip with blood

¿Qué diríanWhat would they say
Si desaparecieras en humo?If you went up in smoke?
¿Si te desenterraraIf I dug you up
Y hiciera sopa con tus huesos?And made soup of your bones?

Adiós día sobrioGoodbye sober day