Waltz For Grandma's Sake

Vals Por Cariño a la Abuela

Waltz For Grandma's Sake

Sabiduría de la vejez y un mundo calvoOld age wisdom and the world grown bald
Pero aún te maravillas por cada pequeño cabello que caeBut you're still amazed by every little hair that falls
Y me pregunto si la repetición hace olvidarAnd I wonder if repetition makes one forget
Porque tengo la impresión de que eres fraudulentaCuz I'm under the impression that you're fraudulent
Realmente no eres viejaYou're not really old

Berrinches revelan esa rica experienciaTantrums reveal that rich experience
Y esas encías desnudas, la pérdida de toda tu confianzaAnd those naked gums - the loss of all your confidence
Luego sirves un plato que intento evitar con fuerzaThen you serve a dish I try hard to avoid
Y es al revés, mi aprendizaje va a ser destruidoAnd it's backwards, my learnation is going to be destroyed

Encontrando valor en lo que no vale nadaFinding worth in the worthless
Tiempo gastado aprendiendo a retrocederTime spent learning to regress

Escucho, intento preocuparme, digo 'mm-hmm' aquí y alláI listen, try to care, say "mm-hmm" here and there
Pero hay algo más dentro de míBut there's something else inside
Intento ser educado, hacerte sentir bienI try to be polite, make you feel all right
Puedo ser lo que quierasI can be anything you like
Seré virgen para siempreI'll be a virgin forever

Cataratas - todos son la misma vieja confusiónCataracts - everyone's the same old blur
Y esos refrigerios rancios me hacen sentir y fingir inferioridadAnd those stale snacks make me feel and feign inferior
Pero haré como que, tratando de cooperarBut I'll make believe, trying to cooperate
Y espero que no me veas escondiéndolo debajo de mi platoAnd I hope you don't see me hide it underneath my plate

Tendré dolor de espalda y tropezaré con ambos pies izquierdosI'll get a backache and stumble over both left feet
Despierto nervioso sabiendo que nos encontraremosAwake nervous knowing that we'll meet
¿Debo tolerar este juego inútil que bailamos y cantamos?Must I tolerate this useless game we dance and sing?
Porque no me identifico, y no estoy aprendiendo nada en absolutoCuz I don't relate, and I'm not learning anything at all

Forzar un círculo en un baile cuadradoForce a circle into a square dance
Insistir en que el futuro intente revivir el pasadoInsist the future try and relive the past

Escucho, intento preocuparme, digo 'mm-hmm' aquí y alláI listen, try to care, say "mm-hmm" here and there
Pero hay algo más dentro de míBut there's something else inside
Intento ser educado, hacerte sentir bienI try to be polite, make you feel all right
Puedo ser lo que quierasI can be anything you like
Seré virgen para siempreI'll be a virgin forever

No quiero bailar, na na na...I don't wanna dance, na na na...