Shirushi

Zeichen

Shirushi

Es scheint, als wäre es von Anfang an so bestimmt gewesen
最初からこうなることが決まっていたみたいに
saisho kara kounaru koto ga kimatteita mitai ni
Wir hören die Schläge, die in verschiedenen Geschäften erklingen
違う店舗で刻む鼓動を互いが聞いてる
chigau tenpo de kizamu kodou wo tagai ga kiiteru

Egal welche Worte ich wähle, irgendwo klingt es unecht
どんな言葉を選んでもどこかが嘘っぽいんだ
donna kotoba wo erande mo dokoka ga uso ppoin da
Ich zerknülle den Brief, den ich mit der linken Gehirnhälfte schrieb, und werfe ihn weg
左脳に書いた手紙ぐちゃぐちゃに丸めて捨てる
sanou ni kaita tegami guchagucha ni marumete suteru

Erreicht meine innere Stimme dich wohl?
心の声は君に届くのかな
kokoro no koe wa kimi ni todoku no ka na?
Auf den Klängen eines Liedes der Stille
沈黙の歌に乗って
shinmoku no uta ni notte

Darling, Darling, ich habe dich aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet
ダーリン ダーリン いろんな角度から君を見てきた
da-rin da-rin ironna kakudo kara kimi wo mitekita
Jeder einzelne war wunderbar und ich erkenne die Liebe
そのどれもが素晴らしくて僕は愛を思い知るんだ
sono dore mo ga subarashikute boku wa ai wo omoishirun da
Die Skepsis = eine Schutzmaßnahme, um nicht verletzt zu werden
半信半疑＝傷つかないための予防線」を
'hanshinhangi = kizutsukanai tame no yobousen' wo
Jetzt versuchst du, es mit feinen Nuancen zu zeigen
今、微妙なニュアンスで君は示そうとしている
ima, bimyou na nyuansu de kimi ha shimesou to shiteiru

„Ihr habt die gleiche Miene“, hat jemand das Foto verspottet
同じ顔をしてると」誰かが冷やかした写真
'onnaji kao wo shiteru to' dareka ga hiyakashita shashin
Sind wir uns ähnlich? Oder werden wir immer ähnlicher?
僕らは似ているのかなぁ？それとも似てきたのかなぁ
bokura wa niteiru no ka naa? sore to mo nitekita no ka naa?

So ernsthaft, dass es schon lästig ist, haben wir uns damit auseinandergesetzt
めんどくさいって思うくらいに真剣に向き合っていた
mendoukusai tte omoukurai ni majime ni mukiatteita
Ich beneide mich selbst um die Leichtigkeit, die ich einmal hatte
軽葬だった自分を羨ましくなるほどに
karuhazumi datta jibun wo urayamashiku naru hodo ni

Die innere Stimme hört niemand
心の声は誰が聞くこともない
kokoro no koe wa dare ga kiku koto mo nai
Das ist in Ordnung, so ist es besser
それもいい、その方がいい
sore mo ii, sono hou ga ii

Darling, Darling, ich kenne dich mit all deinen Gesichtern
ダーリン ダーリン いろんな顔を持つ君を知っているよ
da-rin da-rin ironna kkao wo motsy kimi wo shitteiru yo
Egal was du tust, es schmerzt, wenn ich daran denke
何をして過ごしていたって思い出して苦しくなるんだ
nani wo shite sugoshiteita tte omoidashite kurushiku narun da
Statt der vielen Jahrestage, die verblassen und finanziell sind
枯れんだに金融したいくつもの記念日より
karenda- ni kinyuu shita ikutsumono kinenbi yori
Fülle ich meine Erinnerungen mit feinen, eleganten Details
こきざみに洗練に僕の記憶を埋め尽くす
kokizami ni senmei ni boku no kioku wo umetsukusu

Weinen und Lachen, instabile Gefühle
泣いたり笑ったり不安定な思いだけど
naitari warattari fuantei na omoi dakedo
Doch das ist das Zeichen von dir und mir
それが君と僕のしるし
sore ga kimi to boku no shirushi

Darling, Darling, ich habe dich aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet
ダーリン ダーリン いろんな角度から君を見てきた
da-rin da-rin ironna kakudo kara kimi wo mitekita
Selbst wenn der Tag kommt, an dem wir nicht zusammen leben können, werde ich dich trotzdem lieben
共に生きれない日が来たってどうせ愛してしまうと思うんだ
tomo ni ikirenai hi ga kita tte douse aishiteshimau to omoun da
Darling, Darling, oh mein Darling
ダーリン ダーリン oh my darling
da-rin da-rin oh my darling
Verrückt fülle ich meine Erinnerungen mit Eleganz
狂おしく洗練に僕の記憶を埋め尽くす
kuruoshiku senmei ni boku no kioku wo umetsukusu
Darling, Darling
ダーリン ダーリン
da-rin da-rin