Blues de Diciembre en Central Park

Jyuuni-Gatsu No Central Park Blues

En el camino frente a la Casa Dakota, pasamos junto a los amantes
ダコタハウスのまえの道でこいびとたちとすれちがう
dakotahausu no mae no michi de koibitotachi to surechigau
Levanto el cuello de mi abrigo, oh, quiero abrazarte
ぼくはコートのえりをたててああきみにだきしめてほしい
boku ha ko-to no eri wo tatete aa kimi ni dakishimete hoshii
Enciendo un veintiuno para iluminar mi corazón
こころのなかのアルコールランプともすためのヴィンテージワイン
kokoro no naka no aruko-ruranpu tomosu tame no vinte-jiwain
Vertiendo en mi vaso, solitario y melancólico
グラスにそそいでひとりさみしくティーアズ
gurasu ni sosoide hitori samishiku chiya-zu
Blues de diciembre en Central Park
じゅうにがつのセンターラルパークブルース
jyuunigatsu no sentoraru pa-ku buru-su

¿No es frío aquí? ¿Qué tipo de entrenamiento es este en diciembre?
いっそこおりそうさこりゃなんのしゅうぎょうだ？じゅうにがつ
isso koorisou sa korya nan no shuugyou da? jyuunigatsu
Sin ti, ¿qué demonios debería hacer? Es nieve
きみなしなどろんがいもうどうしたらいいんだ？ゆきだ
kimi nashi nado rongai mou doushitara iin da? yuki da

La hija del dueño de la tienda de Vietnam en la sexta calle te recordaba
ろくばんがいのベトナムりょうりてんウェイトレスのこがきみににてた
rokubangai no betonamu ryouriten weitoresu no ko ga kimi ni niteta
Mientras derramaba crema de caramelo, oh, quiero recordarte
クリームピュレをながしこみながらああきみをおもいだしていたい
kuri-mupyure wo nagashikominagara aa kimi wo omoidashiteitai
La niebla religiosa me pregunta 'Hey, ¿eres feliz?'
しゅうきょうかぶれがぼくにこうとう「Heyあなたはしあわせですか
shuukyou kabure ga boku ni kou tou 'Hey anata ha shiawase desu ka?'
'Incluso si lo soy', respondiendo con falsedad
しあわせですとも」とうそぶきながら
'shiawase desu to mo' to usobukinagara
Blues de diciembre en Central Park
じゅうにがつのセンターラルパークブルース
jyuunigatsu no sentorarupa-ku buru-su

¿Debería volver pronto? ¿Qué tal un día libre? En diciembre
いっそかえろーか？ひがえりじゃどうだい？じゅうにがつ
isso kaero- ka? higaeri jya dou dai? jyuunigatsu
Extraño y frustrante estar enamorado de alguien
ひとこいしのかいがいもどかしくてへんだすきだ
hitokoishi no kaigai modokashikute hen da suki da

Al ver el árbol de Navidad iluminando la ciudad
まちをうめつくすクリスマスツリー
machi wo umetsukusu kurisumasutsuri
Las lágrimas brotaron de mis ojos
をみてたらなみだがでてきた
wo mitetara namida ga detekita
Espera un momento, ya tengo treinta años
ちょっとまてぼくはもうさんじゅうだぜ
chotto mate boku ha mou sanjyuu da ze
Blues de diciembre en Central Park
じゅうにがつのセンターラルパークブルース
jyuunigatsu no sentorarupa-ku buru-su

¿No es frío aquí? ¿Qué tipo de entrenamiento es este en diciembre?
いっそこおりそうさこりゃなんのしゅうぎょうだ？じゅうにがつ
isso koorisou sa korya nan no shuugyou da? jyuunigatsu
Sin ti, ¿qué demonios debería hacer? Es nieve
きみなしなどろんがいもうどうしたらいいんだ？ゆきだ
kimi nashi nado rongai mou doushitara iin da? yuki da
¿Debería volver pronto? ¿Qué tal un día libre? En diciembre
いっそかえろーか？ひがえりじゃどうだい？じゅうにがつ
isso kaero- ka? higaeri jya dou dai? jyuunigatsu
Extraño y frustrante estar enamorado de alguien
ひとこいしのかいがいもどかしくてへんだすきだ
hitokoishi no kaigai modokashikute hen da suki da
A pesar de la nieve, pero me gusta
なのにゆきだだけどすきだ
na no ni yuki da dakedo suki da