Candy

Caramelo

Candy

Akirameyo al ritmo del reloj
あきらめよとさとすかいろに
Akirameyo to satosu kairo ni
Cuando suavemente te acercas
きみがそっとしんにゅうしてきて
Kimi ga sotto shinnyuu shitekite
Con una expresión inexpresiva, deslumbras los sueños
なにくわぬかおでゆめをちらつかす
Nani kuwanu kao de yume wo chiratsukasu
Lo que envolví cuidadosamente
じょうずにくつんでしまったものが
Jouzu ni tsutsunde shimatta mono ga
Quiere escapar y revolotear
とびだしたいとうずいてる
Tobidashitai to uzuiteru
Fingiendo dormir al final de los dolorosos recuerdos
いたいきおくをさいごにねたふりしていたくせに
Itai kioku wo saigo ni neta furishite itakuse ni

No es gran cosa
がらでもないけど
Gara demo nai kedo
Pero me alegra verte
あえるとうれしいよ
Aeru to ureshii yo
Los días en los que ahogaba mis pensamientos en la preocupación
なやんだまつにおもいをのみこむひび
Nayanda matsu ni omoi wo nomikomu hibi
El amargo caramelo
ほろにがいKYANDIIが
Horo nigai KYANDII ga
Todavía estaba en el bolsillo de mi corazón
まだむねのPOKETTOにあった
Mada mune no POKETTO ni atta
Me di cuenta de que eras tú
きづかせたのはきみ
Kidukaseta no wa kimi

Buscando demasiado en muchas cosas
おおくのことをもとめすぎて
Ooku no koto wo motome sugite
Solo quiero estar a tu lado
できるだけそばにいたくて
Dekiru dake soba ni itakute
Antes de darme cuenta, la respiración se entrecorta
そんなことをしてるまにいきがつまる
Sonna koto wo shiteru ma ni iki ga tsumaru
Por lo general, la gente pierde cosas importantes mientras se siente así
たいていひとはこんなかんじでだいじなものをうしなうんだろう
Taitei hito wa konna kanjide daiji na mon wo ushinaun darou
Y sin darse cuenta
そしてこりもせず
Soshite kori mo sezu
Estoy anhelando por ti
きみをほしがってる
Kimi wo hoshi gatteru

No es mucho, pero todo es precioso
もっともないけどすべてがいとしいよ
Motto mo nai kedo subete ga itoshii yo
De repente, en el crepúsculo, la soledad explota
ふとゆうぐれにこどくがばくはつする
Futo yuugure ni kodoku ga bakuhatsu suru
El caramelo agridulce
あまっぱっぱいKYANDIIが
Ama suppai KYANDII ga
Aún está en el bolsillo de mi corazón
ぼくのむねのPOKETTOにあるんだ
Boku no mune no POKETTO ni arunda
Come, por favor
きみがたべておくれ
Kimi ga tabete okure

La noche anterior
きのうのよる
Kinou no yoru
Las mismas preocupaciones de siempre me abruman
いつものへんずつうがぼくをおそって
Itsumono henzutsuu ga boku wo osotte
Trago el taburete
のみこむTABURETTO
Nomikomu TABURETTO
Quiero verte desesperadamente
やけにあいたくて
Yake ni aitakute
Quiero escuchar tu voz
こえがききたくなって
Koe ga kikitaku natte

No tengo nada en común contigo
みっともないけど
Mittomo nai kedo
Pero todo es precioso
すべてがいとしいよ
Subete ga itoshii yo
En la soledad de la madrugada
ひとりよふけに
Hitori yofuke ni
La soledad explota
こどくがばくはつする
Kodoku ga bakuhatsu suru
El amargo caramelo
ほろにがいKYANDIIが
Horo nigai KYANDII ga
Todavía estaba en el bolsillo de mi corazón
まだむねのPOKETTOにあった
Mada mune no POKETTO ni atta
Solo uno
ただひとつだけ
Tada hitotsu dake
El caramelo agridulce
あまっぱっぱいKYANDIIが
Ama suppai KYANDII ga
Aún está en el bolsillo de mi corazón
まだむねのPOKETTOにあるんだ
Mada mune no POKETTO ni arunda
Come, por favor
きみがたべておくれ
Kimi ga tabete okure