Manifesto

Manifiesto

Manifesto

Se piensan que se van, entonces nos callaránSe pensam que vão, então nos calar
O intenten ver, esto se detendráOu tenta pra ver, isso vai parar
Por cada uno que ustedes matan, disparan y hacen sangrarA cada um que vocês matam, atiram e sangram
Miles de nosotros vamos a cobrarMilhares de nós vão cobrar
Y nunca olvidaremos cada cuerpo que dejó de vivirE nunca irão fazer esquecer cada corpo que deixou de viver
Por culpa de un genocidio marcadoPor conta de um genocídio marcado
Agendado, cobarde, ¡no vamos a olvidar!Agendado, covarde, não vamo esquecer!
¡No!Não!

Régimen racista, fascista, golpista, maldito, elitistaRegime racista, fascista, golpista, fodido, elitista
Insisten en matar, no vamos a pararInsistem em matar, não vamo parar
Ustedes tienen milicia, pero ninguno de nosotros va a dudarVocês tem milícia, mas nenhum de nós aqui vai hesitar
¡Ok!Ok!
El campo es peligroso, pero no me importa una mierdaO campo é perigo, mas foda não ligo
Respeta donde sigo, yo vivoRespeita onde eu sigo, eu vivo
Siento al universo llorando y mientras más gritoEu sinto o universo chorando e quanto mais eu grito
¡Contra la corriente, voy!Contra a maré, vou!
¡Contra lo que pueda, voy!Contra o que puder, vou!

Ustedes tienen gatillos, tienen ideales armados y nada ha terminadoVocês tem gatilhos, temo ideais munidos e nada acabou!
Policía movida por gas de violencia, no pido permisoPolícia movida a gás de violência, não peço licença
Dejen de matar y de matarnosParem de matar e de nos matar
Sistema fallido que mata y trata de callarnosSistema falido que mata e tenta nos calar
¡Lo sé!Eu sei!

Cuando ocupamos espacios estamos siguiendoQuando ocupamos espaços estamos seguindo
Luchando, apuntando, haciendo, forzandoLutando, mirando, fazendo, forçando
Y lidiando con prácticas suciasE lidando com práticas sujas!
¡De una milicia! ¡Mafia de policía!De uma milícia! Máfia de polícia!
Es una banda, ejecutan, disparanÉ uma quadrilha, executam, atiram
Saben muy bien dónde apuntanSabem muito bem onde miram
¡No les importa!Não quer saber!
¿Cuántos van a morir?Quantos vão morrer?
¿Por defendernos?Por nos defender?

No detengan la lucha, hijos de putaNão parem a luta, seus filhos da puta
¡Porque ya no quiero saber!Pois eu já não quer saber!
(¡Ya no quiero saber más!)(Eu não quero mais nem saber!)
¡Ninguna empatía!Nenhuma empatia!
¡Odian a los activistas!Odeiam ativista!
Periferia, callejónPerifa, viela
Por varias favelasPor várias favelas
Usan el crimen político para justificarUsam crime político para justificar
Intervención militarIntervenção militar
¿Cuándo esto se detendrá?Quando isso vai parar?

Es por Celso DanielÉ por Celso Daniel
ToninhoToninho
CláudiaCláudia
AmarildoAmarildo
AndersonAnderson
Y Marielle FrancoE Marielle Franco
¿Cuántas personas más tendrán que morir?Quantas pessoas ainda terão que morrer?
¿Cuántos de los nuestros tendrán que morir?Quantos dos nossos terão que morrer?

Las vidas negras importan mucho másVidas negras importam bem mais
Que las ganancias de cualquier empresarioQue o lucro de qualquer empresário
O las ganancias de las miliciasOu o lucro das milícias
O de los grandes golpistasOu dos grandes golpistas
¡Asesinos!Assassinos!
¡Asesinos de uniforme!Assassinos de farda
¡Asesinos de cuello blanco!Assassinos de colarinho branco
¡Asesinos de toda una vida, una lucha y una trayectoria!Assassinos de toda uma vida, uma luta e uma trajetória
¡No vamos a parar!Não vamos parar!
¡No vamos a parar!Não vamos parar!