Haus in Flammen

Casa in fiamme

Die Nacht ist unbequem, wer weiß, was das bewirktLa notte è scomoda, chissà che effetto fa
Unter den Sternen von Notre Dame zu schlafenDormire sotto le stelle di Notre Dame
Das letzte Taxi nehmen, wie diese beiden JungsPrendere l'ultimo taxi, come quei due ragazzi
Vor einer Ewigkeit waren wir dasUna vita fa eravamo noi
Und vielleicht verdiene ich dich nicht, neinE forse io non ti merito, no
Aber du verdienst das BesteMa tu meriti il meglio

Doch ich bin nicht mehr zwanzig, ich weiß nicht mehr, wie ich dich lieben soll, ich schwöre, ich weiß es nichtPerò non ho più vent'anni, non so più come amarti, giuro, non lo so
Aber ich möchte, möchte, möchteMa io vorrei, vorrei, vorrei

Ich möchte es dir unter dem Schnee zurufenVorrei urlartelo sotto la neve
Auch wenn die Leute uns dann sehenAnche se poi la gente ci vede
Was wissen die schon von uns, von mir und dir?Ma che ne sanno di noi, di me e di te?

Dass wir uns in diesem Haus in Flammen umarmenChe ci abbracciamo in questa casa in fiamme
Entschuldige, dass ich nicht erwachsen werden kannScusa se non so diventare grande
Aber ich warte hier auf dichPerò ti aspetto qui
Mit glänzenden AugenCon gli occhi lucidi

Wir werden einen Sinn in diesen grauen Tagen findenTroveremo un senso a questi giorni grigi
Wie die unterstrichenen Sätze in den BüchernCome le frasi sottolineate nei libri
In dieser Zeit, die Eltern und Kinder trenntIn questo tempo che divide genitori e figli
Macht eine zärtliche Berührung mehr Lärm als ein Regen aus RaketenFa più rumore una carezza che una pioggia di missili
Wie Stimmen in der DunkelheitCome voci nel buio
Du und ich sind niemandIo e te non siamo nessuno

Ich hasse es, dich zum Weinen zu bringen, ich hasse deine TränenOdio farti piangere, odio le tue lacrime
Lass mich im Dunkel deiner Augenlider verschwindenFammi scomparire nel buio delle tue palpebre

Ich möchte, möchte, möchteIo vorrei, vorrei, vorrei
Ich möchte es dir unter dem Schnee zurufenVorrei urlartelo sotto la neve
Auch wenn die Leute uns dann sehenAnche se poi la gente ci vede
Was wissen die schon von uns, von mir und dir?Ma che ne sanno di noi, di me e di te?

Dass wir uns in diesem Haus in Flammen umarmenChe ci abbracciamo in questa casa in fiamme
Entschuldige, dass ich nicht erwachsen werden kannScusa se non so diventare grande
Entschuldige, wenn ich dir manchmal nicht glaube, wenn ich dir nicht glaubeScusa se a volte non ti credo, se non ti credo
Ich habe dir wehgetan und wollte es nicht, ich schwöre, ich wollte es nichtTi ho fatto male e non volevo, giuro non volevo

Lass uns hier umarmt bleibenRestiamo qui abbracciati
Zwischen Blumen und PanzernTra fiori e carri armati
Auch wenn wir vielleicht nie gleich warenAnche se forse non siamo mai stati uguali

Ich möchte, möchte, möchteIo vorrei, vorrei, vorrei
Ich möchte es dir unter dem Schnee zurufenVorrei urlartelo sotto la neve
Auch wenn die Leute uns dann sehenAnche se poi la gente ci vede

Was wissen die schon von uns, von mir und dir?Ma che ne sanno di noi, di me e di te?
Dass wir uns in diesem Haus in Flammen umarmenChe ci abbracciamo in questa casa in fiamme
Entschuldige, dass ich nicht erwachsen werden kannScusa se non so diventare grande
Aber ich schwöre dir, ich wollte, wollte, wollte dichMa te lo giuro, io volevo, volevo, volevo te

Ich wollte, wollte dichVolevo, volevo te
Ich wollte, wollte, wollte dichVolevo, volevo, volevo te
Ich wollte, wollte dichVolevo, volevo te