Se Essa Rua Fosse Minha (part. Talita Caldas)

Si esa calle fuera mía (Talita Caldas)

Se Essa Rua Fosse Minha (part. Talita Caldas)

Si esta calleSe essa rua
Si esta fuera mi calleSe essa rua fosse minha
Ni feministaNem feminista
Ni siquiera un petista pisaríaNem petista ia pisar
Su nombre iba a serO nome dela ia ser
Coronel BrilliantCoronel Brilhante
En la esquinaNa esquina
Una escuela militarUma escola militar

Si esta fuera mi calleSe essa rua fosse minha
Casi todo iba a ser privadoQuase tudo ia ser privado
Si esta fuera mi calleSe essa rua fosse minha
Nadie iba a ser robadoNinguém ia ser roubado

El ciudadano iba a tener un armaO cidadão ia ter arma
Entonces no tienes que usarPra não precisar usar
No habría violadorNão teria estuprador
Nadie a quien robarteNinguém pra te roubar

Con la escuela militarCom escola militar
Medio y FundamentalMédio e fundamental
Todo el mundo cantabaTodos iriam cantar
En la puerta del himno nacionalNa porta o hino nacional

Si esta fuera mi calleSe essa rua fosse minha
No habría graffitiNão teria pichação
Ellos iban a tener modales y educaciónIam ter modo e educação
Calle sin tener basura en el sueloRua sem ter lixo no chão

Si esta fuera mi calleSe essa rua fosse minha
Y cualquiera que trató de irrumpir enE quem tentasse invadir
Si pudiera entrarSe conseguisse entrar
Caminar no iba a salirAndando não ia sair

Respetando la raza, creceRespeitando raça, cresça
¿Y qué cita más?E o que você mais citar
El niño iba a ser un niñoCriança ia ser criança
Todo el mundo respetaríaTodos iam respeitar

Si esta calleSe essa rua
Si esta fuera mi calleSe essa rua fosse minha
Ni feministaNem feminista
Ni siquiera un petista pisaríaNem petista ia pisar
Su nombre iba a serO nome dela ia ser
Coronel BrilliantCoronel Brilhante
En la esquinaNa esquina
Una escuela militarUma escola militar

Si esta calle es toda míaSe essa rua é toda minha
Vagabundo consigue el malVagabundo se da mal
Puedes ser joven, viejo'Cê' pode ser jovem, velho
Aquí se respeta igual!Aqui é respeitado igual!

20 años de cárcel20 anos de cadeia
Que maltrata a los animalesQuem maltrata animal
No había nadie que iba a estarNão ia ter ninguém
Morir en fila en el hospitalMorrendo na fila do hospital

Control de EstadoControle do estado
Igual que sea necesarioApenas pelo necessário
Nadie hostilizaNinguém hostilizar
Para su extracto bancarioPelo seu extrato bancário

La igualdad no existeIgualdade não existe
El comercio iba a pararO comércio ia parar
Porque tener un jefe y un empleadoPois ter patrão e funcionário
Es lo que hace que todo circuleÉ o que faz tudo circular

Quién cayó en el otoñoQuem caiu de para-queda
¿En la silla del jefe?Na cadeira de patrão?
Vi al presidente de la supremaVi presidente do supremo
Que solía limpiar pisosQuem antes limpava chão

Quien quiera, corre trasQuem quer, corre atrás
No te arrepientas si alguien tiene másNão lamenta se alguém tem mais
El éxito no es para aquellos que rabietaSucesso não é pra quem birra
¡Es para la gente que lo hace!É pra quem faz!

Si esta calleSe essa rua
Si esta fuera mi calleSe essa rua fosse minha
Ni feministaNem feminista
Ni siquiera un petista pisaríaNem petista ia pisar
Su nombre iba a serO nome dela ia ser
Coronel BrilliantCoronel Brilhante
En la esquinaNa esquina
Una escuela militarUma escola militar

Si esta calleSe essa rua
Si esta fuera mi calleSe essa rua fosse minha
Libro a la izquierdaLivro esquerdista
En la hoguera iba a quemarNa fogueira ia queimar
Y si queremosE se queremos
Así que es hacer dondeEntão é fazer por onde
Es sólo un mensaje queÉ só um recado que
Sabemos cómo lucharSabemos revidar