Nega maluca

Loca negra

Nega maluca

LOCA NEGRA -1997 -NEGA MALUCA -1997 -
( MU CHEBABI / CÉSAR CARDOSO )( MU CHEBABI / CÉSAR CARDOSO )
Participación Especial - Aquarela CariocaParticipação Especial - Aquarela Carioca

Voy a contarte una historia, negro,Vou te contar uma estória, nego,
sabe de nada, negro, sabe de nada,sabe de nada, nego, sabe de nada,

Conocí a una mujer, hermano mío,Eu conheci uma mulher, meu irmão,
¿qué es eso ?!que que é aquilo ?!

Tomé un curso aceleradoFiz um telecurso
Trabajé de mensajeroTrabalhei de Office-Boy

Compré un apartamento pequeñoComprei um conjugado
Y fui a vivir a NiteróiE fui morar em Niteróy

Entonces ella saltó por la ventanaEntão ela pulou o basculhante
Del baño de mi almaDo banheiro da minh'alma
''Revuelta''''Misculhambou"
Mi vida se convirtió en una saunaMinha vidinha virou uma sauna

Ah, Loca NegraAh, Nega Maluca
Pasa las madrugadasPassa as madrugas
Oliendo Sal de FrutasCafungando Sal de Frutas

¡No sabe nada!Sabe de nada !
Entraba en mi trabajoEntrava no meu emprego
Mostrando el trasero, en bikini,Mostrando o rêgo, de bíquini,
Con toda tranquilidad,No "maior sossego",
Negro sabe...Nêgo sabe...

¡No sabe nada!Sabe de nada !
Tomó dineroPegou dinheiro
Del portero de mi edificio,Com o porteiro, do meu prédio,
En mi nombreEm meu nome '
Y en nombre de la 'Campaña del hambre'E em nome da "Campanha da fome"

¡No sabe nada!Sabe de nada !
Llegó a casa en un OpalaChegou em casa num Opala
Con un jamón y dos armasCom um presunto e duas armas
Jurando que los encontró en la calle, ¡negro!Jurando que achou na rua, nêgo !

¡No sabe nada!Sabe de nada
Fui a denunciarla y quedé presoEu fui dar parte e fiquei preso
Ella era asunto del delegado, del delegadoEla era caso do delega, da delega
Del delegado del delegadoDo delega da delega
No era el caso...Não era o caso ...

¡No sabe nada!Sabe de nada
ahora anda 'despacio',agora anda "devagar",
Lo dejó todo,Parou com tudo,
Quiero decir, ¡no lo dejó todo!Quer dizer, parou com tudo, não !
Es mi esposa,É minha patroa ,
Está comiendo bien,Tá comendo bem,
Haciendo ejercicio y 'cosas así',Malhando e "coisa e tal",
¡Hombre, la mujer se está poniendo buena!"Rapá'' a mulher tá ficando boa !

De la esencia de mi serDa essência do meu sêr
Ella hizo loción de afeitarEla fêz loção de barba

De mi gran aspiraciónDa minha grande aspiração
Ella no dejó ni rastroEla não deixou nem rapa

Con un hilo dentalCom um fio dental
Intentó ahorcarme en un telecatchTentou me enforcar num telecatch
''Revuelta''" Misculhambou"
Mi vida se convirtió en un sketchMinha vidinha virou um scketh

Ah, Loca NegraAh, Nêga Maluca
Pasa las madrugadasPassa as madrugas
Oliendo Sal de FrutasCafungando Sal de Frutas

¡No sabe nada, negro!Sabe de nada, nêgo
¡No sabe nada, negro!Sabe de nada, nêgo
Se acabó.Parô.

arreglo - paulo muylaertarranjo - paulo muylaert
vocal - elaine guedes /alza helenavocal - elaine guedes /alza helena