Mukashi Kodomo Datta Hitotachi e

Para aquellos que éramos niños en el pasado

Mukashi Kodomo Datta Hitotachi e

A lo largo de la avenida de los gingkos del patio escolar
こうていのいちょうなみきさびくさいてつぼう
Con zapatillas sucias que solíamos odiar
にがてだったさかあがりはきつぶしたうわばき

Todo estaba frente a nosotros, siempre en medio del viento

En la esquina del libro de texto, como si nadie pudiera ver
きょうかしょのすみ、だれにもみられないように
Escribí sin poder contenerme, las señales de amor de la chica que me gustaba
おさえきれずかいたすきなこのいにしゃるとか
Al final de un día al atardecer, si suena la campana
ゆうぐれいちにちのおわりつげるベルがなければ
Corremos hacia el vendedor de dulces, escondiéndonos

Todos compartíamos secretos y nos divertíamos todos los días
ひみつをみんなでわけあってきゅうゆうしてただれだって
No importaba lo que hicieras, siempre era divertido, 'hasta mañana'
なにしたってまいにちたのしくて\"またあした\"

¿Qué estás sosteniendo, qué estás dejando ir al hacerte adulto?
きみはなにをかかえなにをすてておとなになった
¿Has experimentado la soledad en medio de la multitud? ¿Qué significa estar solo?
ひとなみにざせつもした？ひとなみっていったいなんだ
Soplando humo de tabaco, elevando sueños aplastados
たばこをふきちらしてしぼんだゆめぶらさげて
Esperando el final de hoy

En aquel entonces, todos nosotros nos convertimos en algo

¿Qué estás sosteniendo, qué estás dejando ir al hacerte adulto?
きみはなにをかかえなにをすてておとなになった
No quiero ver un corazón desgastado y cansado, no quiero ser visto
すりきれてやつれたこころみたくないし、みせられないな
Ya no tropezamos y nos caemos, ya no nos giramos las rodillas
ころんでひざをすりむくことなんてなくなったよね
Aprendiendo una lección, volviéndonos sabios
ひとつをまなびかしこくなって
Convirtiéndonos en adultos que evitan el dolor, los sueños se desvanecen en el agua
いたみをさけるおとなになってゆめはみずにひびをしょうかして
¿Qué nos pasó? ¿En qué nos convertimos?
ぼくらはなんになった？なんになれた