Concrete 082

Concreto 082

Concrete 082

Quién lo escribió, debería entenderlo
だれがえがいたかわかるはずもねえ
dare ga egaita ka wakaru hazu mo nee
Los ídolos de la era
じだいのはいきいぶつ
jidai no haiki ibutsu
El mundo de concreto, cruzando la jungla
コンクリートのせかい ジャングルをかける
KONKURIITO no sekai JANGURU wo kakeru
Eres hermosa
きみはうつくしい
kimi wa utsukushii

Solo la imaginación se desarrolla
そうぞうりょくだけがやたらはったつして
souzouryoku dake ga yatara hattatsu shite
Perdí las palabras
ことばをうしなった
kotoba wo ushinatta
¿Quieres ser como un ángel caído?
あまかけるてんしのようになりたいって
amakakeru tenshi no you ni naritai tte?
Ahora, no tenemos alas
いま、ぼくらにははねはない
ima, bokura ni wa hane wa nai

TEÑIDO POR LA LLUVIA
あめにそまり
AME NI SOMARI

Estoy en un lugar desconocido
ぼくはしらないばしょにいます
boku wa shiranai basho ni imasu
Ya no puedo ver la cara de esa persona que amo
だいすきなあのひとのかおはもうみえません
daisuki na ano hito no kao wa mou miemasen
Lo busqué porque era triste
かなしいからもとめました
kanashii kara motomemashita
Recibí un calor desconocido
しらないぬくもりをもらいました
shiranai nukumori wo moraimashita
Pero no era la vista que amaba
でもそれはぼくのあいしたけしきではなくて
demo sore wa boku no ai shita keshiki de wa nakute

En este maravilloso mundo
すばらしいこのせかいで
subarashii kono sekai de
¿Cuánto tiempo has dormido?
どれだけねむっただろう
dore dake nemutta darou
En este maravilloso mundo
すばらしいこのせかいで
subarashii kono sekai de
¿Cuánto tiempo has llorado?
どれだけないたのだろう
dore dake naita no darou

Tanto cálido como frío, ¿sabes?
あたたかくもつめたくもねえ
atatakaku mo tsumetaku mo nee
¿Qué es realmente el calor?
ぬくもりってなんだっけ
nukumori tte nan'dakke?
Casi me enfrenté a alguien que llevaba ese concreto tan cursi
だいたいそんなチャッチィコンプレックスもってるやつにかぎって
daitai sonna chacchii KONPUREKKUSU motteru yatsu ni kagitte
Haciendo como si no lo viera, me estremecí
みないふりでびくついてんだ
minai FURI de BIKUtsuiten'da

Gracias, ahora
ありがとう いまぼくらは
arigatou ima bokura wa
Nos acurrucamos en los recuerdos
おもいでによりそって
omoide ni yorisotte
Dormiré una vez más
もういちどねむります
mou ichido nemurimasu
Para ti, a quien amo tanto
だいすきなきみへ
daisuki na kimi e
Con todo mi corazón
こころからのあいをこめて
kokoro kara no ai wo komete