Hakanakutomo

Aunque sea efímero

Hakanakutomo

muriendo en la fugacidad y viviendo en la vacuidad
しんでゆくはかなしさといきてゆくむいみさと
shinde yuku hakanasa to ikite yuku muimisa to
de amar, he aprendido la sutileza de amar
あいすることのみにめさをしりました
ai suru koto no mijimesa wo shirimashita

si esto va a terminar aquí
これでおわりになるなら
kore de owari ni naru nara
¿deberíamos terminarlo aquí?
ここでおわりにしようか
koko de owari ni shiyou ka?
mañana salgamos de esta habitación
あしたこのへやをでてゆこう
ashita kono heya wo dete yukou
y dejemos atrás al yo de hasta hoy
きょうまでのぼくをおいてゆこう
kyou made no boku wo oite yukou

el tren partió dejando atrás la juventud
れっしゃははしりだしおさなさをおきざりにした
ressha wa hashiridashi osanasa wo okizari ni shita
ya no puedo reír, me convertí en un adulto
わらえなくなってひとつおとなになれた
waraenaku natte hitotsu otona ni nareta

¿por qué respirar? me sumergí en un aire sucio
なんのためいきようかよごれたたいきすいこんで
nan no tame ikiyou ka yogoreta taiki suikonde
agotado, me dormí como un niño
つかれはててこどものようにねむりました
tsukare hatete kodomo no you ni nemurimashita

algún día podré reír de nuevo
いつかわらえますように
itsuka waraemasu you ni
aunque sea efímero
たとえそれがはかなくとも
tatoe sore ga hakanakutomo

muriendo en la fugacidad y viviendo en la vacuidad
しんでゆくはかなしさといきてゆくむいみさと
shinde yuku hakanasa to ikite yuku muimisa to
de amar, he aprendido la sutileza de amar
あいすることのみにめさをしりました
ai suru koto no mijimesa wo shirimashita
¿por qué respirar? ¿por quién reír?
なんのためいきようかだれのためわらおうか
nan no tame ikiyou ka dare no tame waraou ka
la sonrisa que me diste fue para mí
ぼくにほほえみかけたのはあなたでした
boku ni hohoemikaketa no wa anata deshita

aunque sea efímero
たとえそれがはかなくとも
tatoe sore ga hakanakutomo