Kagerou

Kagerou

Kagerou

In de bus, wiegend door de stad
バス (bus) にゆられながれてくまちなみ
basu (bus) ni yurare nagareteku machinami
Bij het raam van het verre uitzicht
はるけずいたけしきのまどべに
haru kezuita keshiki no madobe ni
De wind opjagend, naar jou toe
かぜをまきおこし いちろきみへと
kaze wo maki okoshi ichiro kimi he to
Houd ik mijn kloppende hart in bedwang, nu
はやるむねをおさえぼくはいま
hayaru mune wo osae boku wa ima

De resterende bushalte, vingers tellend, kijkend naar de lucht
のこりのていりゅうじょ ゆびおりかぞえてそらをながめてるそぶり
nokori no teiryuujo yubiori kazoete sora wo nagameteru soburi
Verbergend de pijn van eenzaamheid, met verdriet verdoezeld, naar jou
こどくないたみをいたみでごまかしきずあとひろげるきみへ
kodokuna itami wo itami de gomakashi kizuato hirogeru kimi he

Ik kom je nu meteen opzoeken
あいにゆくよいますぐに
ai ni yuku yo ima sugu ni
Voor wie? Ik doe alsof, dat scenario is goed
だれのため？とりつくろうしなりお (scenario) もういいさ
dare no tame? toritsukurou shinario (scenario) mou ii sa
Vandaag moet ik het je vertellen
きょうこそきみにつたえなきゃ
kyou koso kimi ni tsutaenakya
Die rode schaduw die ik altijd in mijn hart verborgen heb
ずっとむねにおくかくしてきたあかいかげろう
zutto mune ni oku kakushite kita akai kagerou

Met de vingers geteld, nog maar twee over, verandert het bekende uitzicht
ゆびおりかぞえたのこりもあとふたつみなれたけしきにかわる
yubiori kazoeta nokori mo ato futatsu minareta keshiki ni kawaru
Zelfs als ik de littekens van gisteren en de pijn van morgen met elkaar verbind
きのうのきずあととあしたのいたみをつないでしまっても
kinou no kizuato to ashita no itami wo tsunaide shimatte mo

Naar jou
きみへ
kimi he

Ik kom je nu meteen opzoeken
あいにゆくよいますぐに
ai ni yuku yo ima sugu ni
Voor zo'n ik, doe alsof, die periode is goed
こんなぼくのためとりつくろうぴりおど (period) もういいさ
konna boku no tame toritsukurou piriodo (period) mou ii sa
Vandaag moet ik het je vertellen
きょうこそきみにつたえなきゃ
kyou koso kimi ni tsutaenakya
Die schaduw die altijd in mijn hart verstopt zat.
ずっとむねのおくつかえていたかげろうを
zutto mune no oku tsukaete ita kagerou wo