Daremo Inai Ie

La casa vacía

Daremo Inai Ie

Caminando pesadamente de regreso a casa
重い足取り くらい帰り道
omotai ashidori kurai kaerimichi
Las luces alineadas y el olor a cena
立ち並ぶ明かりと夕飯の匂い
tachinarabu akari to yuuhan no nioi
La llave del corazón colgando pesadamente del cuello
首から重くぶらさがった心の鍵
kubi kara omotaku burasagatta kokoro no kagi
El niño recordó cuando el mundo se cerró
子供は世界を閉じたに覚えた
kodomo wa sekai wo heitan ni oboeta

La casa vacía llama al niño
誰もいない家は子供を手招くが
daremo inai ie wa kodomo wo temaneku ga
Pero no quería regresar aunque el sol se pusiera
夕日が沈んでも帰りたくはなかった
yuuhi ga shizundemo kaeritaku wa nakatta
Con una máscara de sonrisa, el niño engañaba la soledad
笑顔の仮面で子供は寂しさを騙して
egao no kamen de kodomo wa sabishisa wo damashite
Abrió la puerta y fue devorado por la bestia llamada soledad
ドアの鍵を開け孤独というバケモノに喰われた
DOA no kagi wo ake kodoku to iu BAKEMONO ni kuwareta

En la habitación oscura, juguemos con la vacuidad
真っ暗な部屋 虚しさとさぁ遊びましょう
makkura na heya munashisa to saa asobimashou
Algún día nos acostumbraremos, eventualmente nos equivocaremos
いつかなれるさ やがて間違って
itsuka nareru sa yagate mahi shite
Hasta que las lágrimas se sequen
涙も乾く
namida mo kawaku

Solo un poco, solo un poco es suficiente
ほんの少しだけ ほんの少しでいい
hon no sukoshi dake hon no sukoshi de ii
Por favor, dame recuerdos de ser necesitado
必要とされた記憶をください
hitsuyou to sareta kioku wo kudasai
Aunque sea por un instante, solo un poco
一瞬でもいい ほんのわずかだけ
isshun demo ii hon no wazuka dake
Quiero la verdad de ser amado
愛されたという事実が欲しい
ai sareta to iu jijitsu ga hoshii

Arropado con una pesada manta, acurrucémonos y durmamos
重い布団 うずくまり さぁ眠りましょう
omotai futon uzukumari saa nemurimashou
Todos, al cerrar los ojos, nos quedamos solos
誰だって目を閉じたなら一人になるんだ
dare datte me wo tojita nara hitori ni narun'da
Abrazando al gatito que fue la única calidez que sintió
唯一温もりを感じられた子猫を抱いて
yuitsu nukumori wo kanjirareta koneko wo daite
¿A dónde iremos en nuestros sueños?
夢の中でどこへ行こうか
yume no naka de doko e ikou ka?
Todos juntos
みんな一緒に
minna issho ni