Mae E

Hermano E

Mae E

Como siempre, el 'ahí' se desmorona
あいかわらず「アレ」がちらついて
aikawarazu "are" ga chiratsuite
Esta noche tampoco puedo dormir bien
こんやもうまくねむれない
kon'ya mo umaku nemurenai
Viviendo como si estuviera muerto
しんだようにいきることに
shinda you ni ikiru koto ni
Contradicción, tus días
ふかんしょうきみのひび
fukanshou-kimi no hibi

Las palabras 'quiero morir' se vuelven más comunes
しにたい」だなんてことばをはきだすことがふえて
"shinitai" da nante kotoba wo hakidasu koto ga fuete
Mis párpados caen pesadamente, aún soñando con ese día
まぶたはけだるくおちたままあの日のゆめをみてる
mabuta wa kedaruku ochita mama ano hi no yume wo miteru

El mundo está lleno de mucha luz
せかいはたくさんのひかりにみちています
sekai wa takusan no hikari ni michiteimasu
Yo no sabía sentir eso
ぼくはそれをかんじるしゅだんをしらなかった
boku wa sore wo kanjiru shudan wo shiranakatta
Las flores se marchitaron. Vamos a terminar esto
はなはちりました。もうおわりにしよう
hana wa chirimashita. mou owari ni shiyou
Decidí centrarme en ti
きみをちゅうぜつすることにきめたよ
kimi wo chuuzetsu suru koto ni kimeta yo
Ya no es necesario llorar más
もうなかなくていいよ
mou nakanakute ii yo

Ya es suficiente, ¿no te has esforzado lo suficiente?
もうじゅうぶん、じぶんをせめてきただろう
mou juubun, jibun wo semete kita deshou?
Voy a enterrar las palabras que dije ese día aquí
あの日はきだしたことばをここにうめておう
ano hi hakidashita kotoba wo koko ni umeteou

El mundo está lleno de mucha luz
せかいはたくさんのひかりにみちています
sekai wa takusan no hikari ni michiteimasu
Ese día, como si todo lo cubriera, me cerré
あの日それをすべてさえぎるように、ふさぎこんだ
ano hi sore wo subete saegiru you ni, fusagikonda
Las flores van a florecer. De nuevo, a tu lado
はなはさくでしょう。また、きみのそばに
hana wa saku deshou. mata, kimi no soba ni
Decidí centrarme en mí
ぼくをちゅうぜつすることにきめたよ
boku wo chuuzetsu suru koto ni kimeta yo
Ya no es necesario llorar más
もうなかなくていいよ
mou nakanakute ii yo
Parece que incluso el 'ahí' ha desaparecido
どうやら「アレ」もきえたみたいだ
douyara "are" mo kieta mitai da