Nagekidori To Doukebito

El Ruiseñor y el Hombre de Barro

Nagekidori To Doukebito

Cuando persigo el dolor, mi alma profunda
くるしみたどればおれのふかいたましい
kurushimi tadoreba ore no fukaki tamashii
El manantial del futuro eterno se ha secado
みらいえいごういずみはかれはてた
mirai eigou izumi wa karehateta

El hombre de barro, levantando una única púa para atrapar una chispa
うんえんつかむにひとしきくしんをかかげるどうけびと
un'en tsukamu ni hitoshiki kushin wo kakageru doukebito
Enfurecido por las palabras arrojadas, poco a poco pierdo mi mantra
はきだしたことばにいらだちいつしかおのれのしんごんうしなう
hakidashita kotoba ni iradachi itsushika onore no shingon ushinau

El hombre sucio de lodo canta para mí
おぶつまみれのYATSUがおれにうたう
obutsu mamire no YATSU ga ore ni utau
'Un largo sueño de voracidad luchando en la pantalla'
"えいがにもがきしぼうしょくのながきゆめ\"
"eiga ni mogakishi boushoku no nagaki yume"

Siguiendo las huellas desaparecidas en blanco y negro
きえたあしあとたどりてしろかくろかもみうしなった
kieta ashiato tadorite shiroka kuroka mo miushinatta
El hombre de barro perdido en la ambigüedad
ふかんしょうどうけびと
fukanshou doukebito

Nacido en la luna brillante
かがやけるとしつきのなかにうまれた
kagayakeru toshitsuki no naka ni umareta
El rostro de un mono sin sabiduría se descompone
ちえをももたぬSARUのえみがおしにけっしょう
chie wo mo motanu SARU no emigao shinikesshou

El ruiseñor errante habla de la desgracia
くがいをさまようなげきどりがかたる
kugai wo samayou nagekidori ga kataru
'En las palabras secas, el dolor del hombre de barro,
"かわいたことばにくるしむどうけびと
"kawaita kotoba ni kurushimu doukebito
Afila tus sentidos, desnúdate, enfrenta el dolor'
かんかくをとぎすまし、さらけだせ、いたみにめをこらせ\"
kankaku wo togisumashi, sarakedase, itami ni me wo korase"

Nacido en la luna brillante
かがやけるとしつきのなかにうまれた
kagayakeru toshitsuki no naka ni umareta
Mi rostro sin sabiduría se descompone
ちえをももたぬおれのしにがおえみけっしょう
chie wo mo motanu ore no shinigao emikesshou

Circundando los nervios, salto
しんけいをはりめぐらしおれはとびたてる
shinkei wo harimegurashi ore wa tobitateru
Puedo superar la armadura frente a mis ojos
めのまえのてつごうしこえてゆけるさ
me no mae no tetsugoushi koete yukeru sa

El ruiseñor ha desaparecido
なげきどりきえた
nagekidori kieta