Tsubasa

Flügel

Tsubasa

"Nichts hat sich verändert" sind die Worte, die zur Lüge wurden
"なにもかわらないよ\" うそになったことば
"Nanimo kawaranai yo" uso ni natta kotoba
Um der zu werden, der ich jetzt bin, ließ ich die Lieder schlafen
いまのぼくになるため ねむらせたうたたち
Ima no boku ni naru tame nemuraseta utatachi

Ich weiß, dass ich nicht zurückkehren kann, doch
ここにもどれはしないとわかってはいるけれど
Koko ni modore wa shinai to wakatte wa iru keredo
Die Fehler lassen mich die Zeit zurückdrehen wollen
じかんをもどしたくなるようなあやまちばっかりで
Jikan wo modoshitakunaru youna ayamachi bakkari de

Wann haben wir aufgehört, von Herzen zu lachen?
いつのまにぼくたちはこころからわらえなくなってた
Itsu no ma ni bokutachi wa kokoro kara waraenakunatetta?
Ich blickte zum Himmel, als wollte ich alles hinter mir lassen
すべてふりきるようにそらをみあげた
Subete furikiru you ni sora wo miageta

Mit verletzten Flügeln breitet ich sie aus und fliege davon
きずだらけのはねひろげてはばたいていく
Kizudarake no hane hiroge te habataite yuku
Auf der Suche nach dem weiten Süden, hin zum großen Himmel
はるかみなみめざしていてつくおおぞらへ
Haruka minami mezashi itetsuku oozora e

Es gibt sicher keine bedeutungslosen Tage irgendwo
いみのないひびなんてきっとどこにもないんだ
Imi no nai hibi nante kitto dokonimo nainda
Nur manchmal, ohne es zu merken, verlieren wir den Sinn
ただそれにきづかずときにいみをみうしなう
Tada soreni kizukazu toki ni imi wo miushinau

Mit verletzten Flügeln breitet ich sie aus und fliege davon
きずだらけのはねひろげてはばたいていく
Kizudarake no hane hiroge te habataite yuku
Verwandle das verletzte Lied jetzt in Flügel
きずだらけのうたをいまつばさにかえて
Kizudarake no uta wo ima tsubasa ni kaete

Inmitten des starken Sturms, auch wenn wir uns aus den Augen verlieren
つよいあらしのなか、たがいをみうしなっても
Tsuyoi arashi no naka, tagai wo miushinattemo
Glauben wir nur an den gleichen Ort, das ist alles, was zählt
むかうばしょをおなじ、それだけをしんじて
Mukau basho wo onaji, soredake wo shinjite

Wir gehen Schritt für Schritt, ganz sicher voran
ぼくらいっぽずつたしかにあるいていくんだ
Bokura ippo zutsu tashikani aruiteyukunda
Verwandle das verletzte Lied jetzt in Flügel
きずだらけのうたをいまつばさにかえて
Kizudarake no uta wo ima tsubasa ni kaete