1R

1R

1R

Cuando no estás, el espacio es demasiado grande
きみがいないとひろすぎて
kimi ga inai to hiro sugite
Me ahogo estando sola
あたしひとりじゃおぼれてしまう
atashi hitori ja oborete shimau
En una pequeña habitación
ちいさなONE ROOM
chiisa na ONE ROOM

Me acurruco junto a ti, con un poco de fiebre, para dormir
すこしたいおんのたかいきみによりそってねむる
sukoshi taion no takai kimi ni yorisotte nemuru
Para que tu buen espíritu siempre esté aquí
こころちよいきみのしのんがいつまでもここにありますように
kokorochiyoi kimi no shinon ga itsumademo koko ni arimasu you ni

Escondiendo a los dos en una habitación desordenada
ちらかったONE ROOM@@ふたりをかくすの
chirakatta ONE ROOM@@futari wo kakusu no

La luz del sol entra por la pequeña ventana
にしびのさしこむちいさなまど
nishibi no sashikomu chiisa na mado
¿Este cuarto, donde nada cambia, está abandonado?
なにもかわらないこのへやはおきざり
nani mo kawaranai kono heya1 wa okizari?
¿El deseo desbordante está tan lejos?
あふれるねがいははるかかなた
afureru negai wa harukakanata
¿El cielo que parece a punto de llorar se está riendo de mí?
なきだしそうなそらがあたしをわらった
nakidashi sou na sora ga atashi wo waratta?

En esta pequeña habitación desordenada, siento que me estoy ahogando y hundiéndome
ちらかったちいさなへやでおぼれてしずむようなかんかく
chirakatta chiisa na heya de oborete shizumu you na kankaku
Si no toco tu piel, me ahogaré
きみのはだにふれていなきゃ、おぼれてしまうの
kimi no hada ni furetei nakucha, oborete shimau no

La luz del sol entra por la pequeña ventana
にしびのさしこむちいさなまど
nishibi no sashikomu chiisa na mado
¿Este cuarto, donde nada cambia, está abandonado?
なにもかわらないこのへやはおきざり
nani mo kawaranai kono heya wa okizari?
¿El deseo desbordante está tan lejos?
あふれるねがいははるかかなた
afureru negai wa harukakanata
¿El cielo que lloró me ha olvidado?
なきだしたそらがあたしをわすれた
nakidashita sora ga atashi wo wasureta?

No necesito noches en las que no puedo dormir porque no estás
きみがいなくてねむれないよるなんてもういらない
kimi ga inakute nemurenai yoru nante mou iranai
Atada a mí, que parece estar ahogándome, duermo
おぼれそうなあたしをつないでねむって
obore2 sou na atashi wo tsunaide nemutte