Lied der Kataribe

Kataribe no Uta

Ich bin zu einem fetten Schwein geworden,
よくにかられたぶたになりはてた
yoku ni karareta buta ni narihateta
lass uns das Lied der Männer singen.
おとこのうたをうたおう
otoko no uta wo utaou
Eins nehmen, eins verlieren, das wiederholt sich.
ひとつてにいれてひとつうしなってそのくりかえしで
hitotsu te ni irete hitotsu ushinatte sono kurikaeshi de

Was wollte ich nur mit all dem Überfluss,
そのよくはてなくなにがほしかったのかすらも
sono yoku hate naku nani ga hoshikatta no kasura mo
ich habe es vergessen.
わすれるしまつ
wasureru shimatsu
Der aufgeblähte Bauch wird stolz zur Schau getragen,
ふくれたそのはらさぞじまんそうにみせびらかせてあるく
fukureta sono hara sazo jiman sou ni misebirakasete aruku
ich habe an einem Tag gesehen, dass ich schon aufgegeben hatte.
あるひむをみたすでにすてさってた
aru himu wo mita sude ni sutesatteta
Die Erinnerungen an die Wahrheit,
しんじつのきおく
shinjitsu no kioku
überquellen in meinen Händen, ich habe verzweifelt nach dem Schrott gesucht.
りょうてにあふれたGARAKUTAあさってひっしにさがした
ryoute ni afureta GARAKUTA asatte hisshi ni sagashita

An diesem Tag verliebte ich mich, in die Erinnerungen von damals,
あの日こいをしたとおいむかしのきおく
ano hi koi wo shita tooi mukashi no kioku
wo habe ich dein Gesicht, deine Stimme, deine Wärme gelassen?
かおもこえもぬくもりもどこにすてた
kao mo koe mo nukumori mo doko ni suteta?

Mit dem Schrott in meinen Händen, was ich wirklich wollte,
GARAKUTAかかえてほんとうにほしかった
GARAKUTA kakaete hontou ni hoshikatta
ist die Wahrheit dort.
しんじつはそこにあるか
shinjitsu wa soko ni aru ka?
Habe ich alles bekommen? Habe ich alles verloren?
すべててにいれた？すべてうしなった
subete te ni ireta? subete ushinatta?
Also, was ist es nun?
さあどっちだろう
saa docchi darou?

An diesem Tag waren wir verliebt, jetzt sind es Erinnerungen,
あの日ぼくらこいをしてた今はむかしのきおく
ano hi bokura koi wo shiteta ima wa mukashi no kioku
dein Lächeln, dein Gesicht, ist verschwunden.
きみのえがおなきがおがうかびきえた
kimi no egao nakigao ga ukabi kieta
Es ist eine traurige Geschichte vom fetten Schwein,
よくにかられたぶたのうたわらえるはなしだろう
yoku ni karareta buta no uta waraeru hanashi darou?
mein Lied als Schwein, also lache darüber.
ぶたになりはてたOREのうたさあわらえ
buta ni narihateta ORE no uta saa warae