Gerbera

Gerbera

Gerbera

Die Gedanken sind tief in das Lied eingeprägt
おもいはおくふかくうたにこめるもの
Omoi wa oku fukaku uta ni komeru mono
Wenn man sie unüberlegt ausspuckt, sind sie nur Geräusche
むやみにはきだせばただのおとにくだる
muyamini hakidaseba tada no oto ni kudaru
Worte haben keine Realität, sind frei und ungebunden
ことばはじつじょうももたずじゆうなもの
kotoba wa jitsujou mo motazu jiyuu na mono
Wenn man sie zur Schau stellt, werden sie leicht zur Lüge
かざりたてかかげればたやすくうそにかわる
kazaritate kakagereba tayasuku uso ni kawaru

Auf die rote [Gerbera] wartend, verliebte sich die Grille
はるをまつあかい[ガーベラ]にこいをしたこおろぎ
Haru wo matsu akai [GAABERA] ni koi wo shita koorogi

In der [Seifenblase] zerplatzt das Lied der tausend Töne
[シャボン]にはじけていくせんのうたを
[SHABON] ni hajikete ikusen no uta wo
Für dich, die du mit dem Herzen den Schlüssel zum Singen hältst
こころかぎならしてうたうあなたのために
kokoro kagi narashi utau anata no tame ni
Lass uns schreien, lass uns aushalten, diese tiefe Liebe
さけべようたえようそのふかきあいを
sakebe yo utae yo sono fukaki ai wo
Lass das Leben erbeben, singe, oh unsterbliche Grille
いのちふるわせてうたうえんまころぎよ
inochi furuwasete utau enmakorogi yo

Die Worte meines verrückten Herzens sende ich dir jetzt
くるおしいしんぞうのことばきみにいまおくろう
Kuruoshii shinzou no kotoba kimi ni ima okurou

Das Lied
うたを
Uta wo

In der [Seifenblase] zerplatzt, der Wind bringt es mit
[シャボン]にはじけてかぜがはこんでく
[SHABON] ni hajikete kaze ga hakondeku
Ähnlich wie die Ungeduld, Worte, die nicht geschmückt sind
いらだちにもにたあいとかざらぬことば
iradachi ni mo nita ai to kazaranu kotoba
Lass uns schreien, lass uns aushalten, diese tiefe Liebe
さけべようたえようこのふかきあいを
sakebe yo utae yo kono fukaki ai wo
Lass das Leben erbeben, singe heute Nacht für dich.
いのちふるわせてうたうこんやきみのために
inochi furuwasete utau konya kimi no tame ni