Kikanetsu

Fiebre de Oro

Kikanetsu

Como si fuera un susurro en la distancia, las palabras secas pintan la calle
まるでよそいきのようなことばがかわいたまちび
Maru de yosoiki no youna kotoba ga kawaita machinami
Las lágrimas que dibujan finas líneas roban la fiebre
ほそくりゅうせんをえがくなみだがびねつをうばってんだ
Hosoku ryuusen wo egaku namida ga binetsu wo ubattetanda

Lo que es correcto, en realidad lo entendí
なにがただしかなんてほんとうはわかっていたんだ
Nani ga tadashi ka nante hontou wa wakatte itanda
Un sueño compartido en el pasado, ahora es solo una ilusión
いつかはんしたゆめごと、いまではえそらごとさ
Itsuka hanshita yumegoto, ima dewa esoragoto sa

Llevando recuerdos de una fila de flores ordenadas y un gato
きれいにならべたはんだーすのおもいでとねこをつれて
Kireina narabeta han daasu no omoide to neko wo tsurete

Ahora, desaparezcamos hacia el futuro de ese día que desborda
いま、あふれだすあの日の未来へきえてしまおう
Ima, afuredasu ano hi no mirai he kiete shimaou
Hacia un mañana tan hermoso que duele al respirar
いきをのむほどうつくしいとうめいなあすへ
Iki wo nomu hodo utsukushii toumei na asu he
Era todo tan tuyo que no podía reír de verdad
わらえないくらいほんとうにすべてがきみだけでした
Waraenau kurai hontou ni subete ga kimi dake deshita
Hasta el día en que nos encontremos de nuevo, adiós
いつかかまたあえるそのひまでさよなら
Itsuka ka mata aeru sono hi made sayonara

Es como un cuadro pintado por Picasso
ぴかそがえがいたあぶらえみたいだね
Pikaso ga egaita aburae mitai da ne
Un botón mal colocado, ¿desde cuándo? ¿de dónde? Siempre
かけちがえたぼたんねえいつから？どこから？ずっと
Kake chigaeta botan nee itsu kara? doko kara? zutto

Ahora, desaparezcamos hacia el futuro de ese día que desborda
いま、あふれだすあの日の未来へきえてしまおう
Ima, afuredasu ano hi no mirai he kiete shimaou
Hacia un mañana tan hermoso que duele al respirar
いきをのむほどうつくしいとうめいなあすへ
Iki wo nomu hodo utsukushii toumei na asu he

Si las lágrimas secas se convierten en vapor en el cielo y roban la fiebre
かわいたなみだがそらにとけながらねつをうばえば
Kawaita namida ga sora ni tokenagara netsu wo ubaeba
Eso se convertirá en un nuevo hoy, seguro que algún día
それはあたらしいきょうになるいつかきっと
Sore wa atarashii kyou ni naru itsuka kitto
Ahora que me he despertado del sueño, puedo decir gracias
ゆめからさめたいまならいえるよどうもありがとう
Yume kara sameta ima nara ieru yo doumo arigatou
Hasta el día en que nos encontremos de nuevo, adiós
いつかまたあえるそのひまでさよなら
Itsuka mata aeru sono hi made sayonara