Leji

Leji

Leji

El atajo secreto solo para nosotros dos, corrimos en bicicleta
ぼくたちだけのひみつのちかみちふたり、じてんしゃではしりぬけた
Bokutachi dake no himitsu no chikamichi futari, jitensha de hashirinuketa
De repente recuerdo claramente esas imágenes brillantes, ahora me deslumbran
ふとおもいだすあざやかなえいぞうはいまのぼくにはまぶしすぎた
Futo omoidasu azayakana eizou wa ima no boku ni wa mabushisugita

Incluso olvidando el hecho de haber nacido, solo pienso en la muerte
うまれてきたことさえわすれてしぬことばかりかんがえて
Umaretekitakoto sae wasurete shinukoto bakari kangaete
Con esa muñeca, ¿no podrás ponerte ropa bonita o un yukata?
そのてくびじゃかわいいふくもゆかたもきれないでしょう
Sono tekubi ja kawaii fuku mo yukata mo kirenai desyou
¿Eres la heroína de una tragedia? ¿Quién te salvará?
あなたはひげきのひろいんですか？あなたをすくってくれるのはだれですか
Anata wa higeki no hiroin desuka? anata wo sukuttekureru no wa dare desuka?
¿Realmente no tienes intención de moverte ni un paso de ahí?
そうやってそこからいっぽもうごかないつもりですか
Souyatte soko kara ippo mo ugokanai tsumori desuka?

Aquí parece que siempre es más caluroso que en la infancia
ようねんよりもずっとあつくなりそうです
Younen yorimo zutto atsukunarisou desu
No puedo escuchar ni el canto de las cigarras ni el sonido de regreso
せみのこえもかえるのこえもここじゃきこえません
Semi no koe mo kaeru no koe mo koko ja kikoemasen
Aún tengo tu foto contigo
いまでもきみのしゃしんをもってるのは
Ima demo kimi no shashin wo motteru no wa
Porque hay algo que no quiero perder
なくしたくないものがそこにあるからなのでしょう
Nakushitakunai mono ga soko ni aru kara nano desyou

Desde el concreto seco hasta el ruido, se convierte en verde
コンクリートのかわいたざつおんからそれはみどりにかわってく
Konkuriito no kawaita zatsuon kara sore wa midori ni kawatteku
Mirando la ventana que se acerca a la temperatura de ese día
あの日のあんどにちかづくまどをながめてる
Ano hi no ondo ni chikazuku mado wo nagameteru
Soy un yo tembloroso
こごえかけのぼく
Kogoekake no boku

¿Solo empujas tu propio dolor y escuchas el dolor de los demás?
じぶんのいたみばかりおしつけてひとのいたみをきくみみを
Jibun no itami bakari oshitsukete hito no itami wo kiku mimi wo
¿Lo tienes contigo?
あなたはもってますか
Anata wa mottemasu ka?
¿No solo buscas de los demás, sino que también puedes dar?
たにんにもとめるだけじゃなくてあたえることができますか
Tanin ni motomeru dake janakute ataeru koto ga dekimasu ka?
¿Puedes soportar mi sombra? ¿Puedes decir cualquier cosa con tu boca?
わたしのかげをせおいこめますか？くちではなにとでもいえるでしょう
Watashi no kage wo seoikomemasu ka? kuchi de wa nani to demo ieru desyou
Aunque no tengo intención de ser sanado
いやしてもらうきもないけれど
Iyashitemorau ki mo nai keredo

Aquí parece que siempre es más caluroso que en la infancia
ようねんよりもずっとあつくなりそうです
Younen yorimo zutto atsukunarisou desu
Las luciérnagas que brillan en la mano no se ven aquí
てのなかをくすぐるほたるはここではみえないけれど
Te no naka wo kusuguru hotaru wa koko de wa mienai keredo
Llega el invierno y se convierte en primavera, este año también llegará el verano
ふゆがきてはるになりことしもなつはくる
Fuyu ga kite haru ni nari kotoshi mo natsu wa kuru
Si me ves ahora, ¿qué dirías de mí?
きみならいまのぼくをみてなにというのでしょう
Kimi nara ima no boku wo mite nani to iu no desyou?
No hay nadie esperando mi regreso, pero
ぼくのかえりをまつひとなんてだれもいそうにないけれど
Boku no kaeri wo matsu hito nante daremo isou ni nai keredo
Por alguna razón, me gusta, quiero volver
なぜかすきなんですぼくにかえりたいんです
Nazeka suki nan desu boku ni kaeritain desu

Finalmente llega el invierno y se convierte en primavera, el próximo año también llegará el verano
やがてふゆがきてはるになりらいねんもなつはくる
Yagate fuyu ga kite haru ni nari rainen mo natsu wa kuru
Y así, me convierto en mí mismo y en el camino lateral, florecen las flores
そしてぼくはぼくになれとあぜみちにはながさく
Soshite boku wa boku ni nare to azemichi ni hana ga saku