Honra Nos Darás

L'honneur que tu nous donneras

Honra Nos Darás

C'est celle-là qu'il faut arranger ?¿Ésta es la que debe arreglarse?
Quelle déceptionPues vaya decepción
Je vais transformer ce chiffonYo convertiré este trapo
En tulle avec du savonEn tul con jabón

Et toiY ya tú
Tu vas êtreVas a estar
Propre, belle et tout le resteLimpia, bella y todo lo demás
Avec mes touches, tu vas enflammerCon mis toques vas a entusiasmar
Nom et honneur, tu nous donnerasNombre y honra nos darás

Montre laLuce la
JeunesseJuventud
Ne garde pas tes charmes pour toiLos encantos no los guardes tú
Et avec un peu de chanceY con suerte
Et un bon maquillageY buen tocado
Nom et honneur, tu nous donnerasNombre y honra nos darás

L'honneur ancien et familialLa honra antigua y familiar
Pourra aussi grandirPodrá crecer también
Si tu réussis à bien marierSi logras bien casar
Et à découvrir avec quiY descubrir con quién

Tu dois être très polieDebes ser muy cortés
CalmeCalma
ObéissanteObediente
Ne trébuche pasNo des traspiés
Bonnes manièresBuenos modos
Et la taille troisY la talla tres
Nom et honneur, tu nous donneras !¡Nombre y honra nos darás!

Les hommes luttent pour honorerLos hombres luchan para honrar
Notre empereurA nuestro emperador
Les filles doivent donnerLas chicas le han de dar
Leurs enfants avec amourSus hijos con amor

Et à la fin devant luiY al final ante él
Un lotus clair brillera sur ta peauClaro loto brillará en tu piel
Personne ne peut refuser le mielNadie puede rechazar la miel
Nom et honneur, tu nous donnerasNombre y honra nos darás

Tu es prête.Ya estás lista.

Pas encore ! Une pomme apporte la sérénité...¡Aún no! Una manzana da serenidad...
Un pendentif apporte l'équilibre...Un colgante da equilibrio...

Mon collier de perlesMi collar de perlas
Prends-le comme un gage nobleToma en prenda noble
Ajoute le grillon et il va faireSe añade el grillo y él va hacer
Que rien ne te fasse échouerQue nada tú malogres

Que ferai-je ?¿Qué haré yo?
Regardez-moi iciVedme aquí
Encouragez-moi, je veux réussirDadme ánimos, quiero cumplir
Qu'ils soient fiers de moi aujourd'huiQue orgullosos hoy estén de mí
Donnez-moi de la force dans cet effortDadme fuerza en este afán

C'est l'heure mes camaradesYa es la hora compañeras
Je vais chez ma marieuseVoy a mi casamentera

Que le hasardQue el azar
Vous donne la paixLes dé paz
Et un futur de bonheurY un futuro de felicidad
Plus que des perles, on cultivaitMás que perlas se cultivaran
Ce sont des poupées qui diront :Son muñecas que dirán:

Toujours honorez tousSiempre honra a todos
Toujours honorez tousSiempre honra a todos
Toujours honorez tousSiempre honra a todos
Toujours honorez tousSiempre honra a todos
Et grande honneur nous donneront !¡Y gran honra nos darán!