I'll Make A Man Out Of You

Je Ferai de Toi un Homme

I'll Make A Man Out Of You

Passons aux choses sérieusesLet's get down to business
Pour vaincre les Huns !To defeat the huns!
M'ont-ils envoyé des fillesDid they send me daughters
Quand je demandais des fils ?When I asked for sons?
Vous êtes la bande la plus triste que j'aie jamais rencontréeYou're the saddest bunch I ever met
Mais pariez que, avant qu'on ait finiBut you can bet before we're through
Monsieur, je ferai de toi un homme !Mister, I'll make a man out of you!

Tranquille comme une forêtTranquil as a forest
Mais en feu à l'intérieurBut on fire within
Une fois que tu trouves ton centreOnce you find your center
Tu es sûr de gagnerYou are sure to win
Tu es un lâche, pâle et pathétiqueYou're a spineless, pale, pathetic lot
Et tu n'as aucune idéeAnd you haven't got a clue
D'une manière ou d'une autre, je ferai de toi un hommeSomehow, I'll make a man out of you

Je ne vais jamais reprendre mon souffleI'm never gonna catch my breath
Dis adieu à ceux qui me connaissaientSay goodbye to those who knew me
Mon gars, j'étais un idiot à l'école pour avoir séché le sportBoy, was I a fool in school for cutting gym
Ce type les a tous terrifiésThis guys got 'em scared to death
J'espère qu'il ne voit pas à travers moiHope he doesn't see right through me
Maintenant, je souhaite vraiment savoir nagerNow I really wish that I knew how to swim

(Sois un homme) nous devons être rapides comme un fleuve en furie(Be a man) we must be swift as a coursing river
(Sois un homme) avec toute la force d'un grand typhon(Be a man) with all the force of a great typhoon
(Sois un homme) avec toute la puissance d'un feu déchaîné(Be a man) with all the strength of a raging fire
Mystérieux comme le côté obscur de la LuneMysterious as the dark side of the Moon

Le temps file vers nousTime is racing toward us
Jusqu'à l'arrivée des HunsTill the huns arrive
Écoute chaque ordre que je donneHeed my every order
Et tu pourrais survivreAnd you might survive
Tu n'es pas fait pour la fureur de la guerreYou're unsuited for the rage of war
Alors fais tes bagages, rentre chez toi, c'est finiSo pack up, go home, you're through
Comment pourrais-je faire de toi un homme ?How could I make a man out of you?

(Sois un homme) nous devons être rapides comme un fleuve en furie(Be a man) we must be swift as a coursing river
(Sois un homme) avec toute la force d'un grand typhon(Be a man) with all the force of a great typhoon
(Sois un homme) avec toute la puissance d'un feu déchaîné(Be a man) with all the strength of a raging fire
Mystérieux comme le côté obscur de la LuneMysterious as the dark side of the Moon

(Sois un homme) nous devons être rapides comme un fleuve en furie(Be a man) we must be swift as a coursing river
(Sois un homme) avec toute la force d'un grand typhon(Be a man) with all the force of a great typhoon
(Sois un homme) avec toute la puissance d'un feu déchaîné(Be a man) with all the strength of a raging fire
Mystérieux comme le côté obscur de la LuneMysterious as the dark side of the Moon