The Last Page Of The Novel

La Última Página De La Novela

The Last Page Of The Novel

La última página de la novela está escrita en italiano.The last page of the novel is written in Italian.
Me habla en griego, subrayado con negritas e itálicas.It speaks to me in Greek, underscored with bold italics.
El héroe y la heroína acampan en el valle.The hero and the heroine are camped out in the valley.
Solo multas de estacionamiento impagas entre ellos para la posteridad.With only unpaid parking fines between them for posterity.
No hay una respuesta fácil a una pregunta sin propósito.There is no easy answer to a question lacking purpose.
Si estuviera inclinado por su intención diseñada para lastimarnos.If I were so inclined by its designed intent to hurt us.
Te diría dónde el mundo deja de girar lo suficiente para detenerse.I'd tell you where the world stops spinning long enough to linger.
Sobre el eje de la psique, todo desprovisto de ira.Upon the axis of the psyche all devoid of anger.

Y tú. Me encendiste cuando estaba apagado.And you. You turned me on when I was off.
Y tú: Hay tantas cosas que decir sobre ti.And you: There are so many things to say 'bout you.
Abriste mi corazón y tomaste un lugar. Y es verdad. Te amo...You opened up my heart and took a room. And it's true. I love...

Este capítulo en la novela arranca la carne directamente de mis dedos.This chapter in the novel tears the flesh straight from my fingers.
Sin embargo, en las primeras horas de la mañana, estabas allí para sanarlos.Yet in the early morning hours, you were there to mend them.
Te amo de una manera que no puede recordar un conocimiento previo.I love you in a way that can't recall a prior knowledge.
Sin embargo, de alguna manera ambos sabemos que esto será solo otro eslabón más.Yet somehow we both know that this will just be one more linkage.
Demasiadas veces las plumas se aferraron a mi cerebro en busca de descanso.Too many times have pens clung to my brain in search of respite.
Demasiadas pocas veces he intentado no afectarlo.Too few times have I made any attempt no to affect it.
Un tazón vacío de cerezas reposa junto a un fuego crepitante.An empty bowl of cherries sits beside a roaring fire.
Sin embargo, de alguna manera ambos sabemos que esto será solo otro eslabón más.Yet somehow we both know that this will just be one more linkage.

Y tú. Me encendiste cuando estaba apagado.And you. You turned me on when I was off.
Y tú: Hay tantas cosas que decir sobre ti.And you: There are so many things to say 'bout you.
Abriste mi corazón y tomaste un lugar. Y es verdad. Te amo...You opened up my heart and took a room. And it's true. I love...

Apaga la televisión, cierra los ojos para que pueda besarte.Turn off the television, close your eyes so I may kiss them.
El propósito de las palabras, descubrí, es abrazar la traducción.The purpose of the words, I found, is to embrace translation.
Inventaremos un final. Solo se necesita uno simple.We'll make up an ending. Just a simple one is needed.
Sobre un chico que amaba a una chica.About a boy who loved a girl.

Y tú. Me encendiste cuando estaba apagado.And you. You turned me on when I was off.
Y tú: Hay tantas cosas que decir sobre ti.And you: There are so many things to say 'bout you.
Abriste mi corazón y tomaste un lugar. Y es verdad. Te amo...You opened up my heart and took a room. And it's true. I love...
Tú: Hay tantas cosas que decir sobre ti.You: There are so many things to say 'bout you.
Abriste mi corazón y tomaste un lugar. Y es verdad. Te amo...You opened up my heart and took a room. And it's true. I love...