A Força de Todos

La fuerza de todos

A Força de Todos

Sentado en la parte trasera del autobús
Sentado num banco de trás do autocarro
El pensamiento vuela, me voy con la cabeza en la luna
O pensamento voa, ando distante com a cabeça na lua
Los días grises son los que atravieso
Dias cinzentos são aqueles que atravesso
Carreteras como las aguas del río Duero en invierno
Estradas como as águas do Rio Douro no Inverno
Que miro por la ventana
Que observo pela janela,
Donde la lluvia
Onde bate a chuva,
Intento ser fuerte, pero es mucho juntos!
Tento ser forte, mas é tanta coisa junta!
A veces se siente como si todo se cayera al mismo tiempo
Ás vezes parece que cai tudo ao mesmo tempo,
El miedo al fracaso se vuelve más intenso
O medo de falhar torna-se mais intenso
Llevo en mi corazón mi brújula
Trago no meu coração, a minha bússola
Y pido a Dios que me proteja y me guíe
E peço a Deus que me proteja e me conduza
Y en este camino muchas veces he caído
E nesse caminho muitas vezes já caí
Todo el mundo comete errores, pero nunca me he decepcionado
Toda a gente erra, mas eu nunca me desiludi
Sé que es difícil levantar
Sei que custa à brava levantar,
Y sé que a menudo es más fácil no seguir
E sei que muitas vezes é mais fácil não continuar,
Pero siempre hay una voz que nos dice
Mas há sempre uma voz que nos diz,
Sigue este deseo de querer ser feliz
Segue essa vontade de querer ser feliz...
Una dimensión del esfuerzo que haces
Uma dimensão do esforço que tu fazes,
A menudo, sin razón, a menudo hay fallas
Muitas vezes sem razão, muitas vezes são fracassos
Fuerza de voluntad, lo que te hace mover
Força de vontade, aquilo que nos faz mexer,
Completa nuestra vida, nos da razón para vivir
Completa a nossa vida, dá-nos razão de viver
Cuando algo sale mal, caes
Quando algo corre mal, vais ao chão
Pero en el fondo tienes la fuerza
Mas bem dentro de ti tens a força,
Y te das la vuelta a la situación
E dás a volta há situação...
¿Cuántas veces no pensaste?
Quantas vezes, já tu não pensas-te,
Que no pasarías esto
Que desta não passavas
Y al final, te salgas con la tuya
E no fim te safas-te
Así que en ti, sientes esta vibración
Então, em ti, tu sentes essa vibração,
Todos tenemos la fuerza para encontrar la solución, hermano
Todos nós temos força para encontrar a solução, meu irmão
Si todo no es más que una trampa, tienes la fuerza para ganar
Se tudo não passa de um senão, tens a força para vencer
Y nadie te va a decir que no
E ninguém te vai dizer que não.
Hay noches en las que me despierto
Há noites em que acordo,
Cierro los ojos y te lo ruego
Fecho os olhos e imploro, para que
El día siguiente
O dia que se segue,
Empezar de otra manera
Comece dum outro modo...
Los problemas siguen surgiendo no lo sé
Os problemas continuam a aparecer eu ignoro,
El sentimiento es de angustia y a veces incluso llorar
O sentimento é de angústia e por vezes até choro...
Pero pronto me di cuenta de que con lágrimas
Mas logo me apercebo que com lágrimas,
No me ahogo, no resuelvo
Eu não me afogo, não resolvem
Las incertidumbres que yo pongo, las situaciones que surgian
Incertezas que eu coloco, situações que surgem,
Situaciones que provoco
Situações que eu provoco.
La diferencia es tan clara
A diferença é tão nítida
Que ya no me doy cuenta, pero no me importa
Que eu já nem sequer noto, mas não me importo
Porque dentro puedo manejarlo
Porque por dentro até suporto.
Es mi vida, me ha sido dada y
A vida é minha, foi-me dada e
Yo no trato, vivo el día a día
Olha que eu não troco, vivo o dia-a-dia
Como si fuera un nuevo episodio
Como se fosse um novo episódio,
Una telenovela donde se entra y
Uma novela em que tu entras e
Sólo sé tú mismo
Basta seres só tu próprio,
Olvídate de los errores, enfréntate a los miedos
Esquece os erros, enfrenta os medos,
Guarda secretos, comparte y disfruta
Guarda os segredos, partilha e aproveita
Todos tus buenos tiempos
Todos os teus bons momentos
Y escucha la voz que te dice
E ouve a voz que te diz
Siga este deseo de querer ser feliz
Segue essa vontade de querer ser feliz.
Inspiración, he echado de menos estar contigo
Inspiração, tenho sentido saudades de estar contigo,
He estado tratando de hablar, pero no puedo
Eu tenho tentado falar, mas não consigo.
Últimamente, ni siquiera tengo tiempo para ver allí
Ultimamente, nem para mim tenho tempo vê lá,
Quiero parar y pensar en ello, pero no puedo
Quero parar para pensar, mas simplesmente não dá.
En este momento, el destino huye del camino
Neste momento, o destino, foge do caminho,
Más y más amigos, más y más solos
Cada vez mais amigos, cada vez mais sozinho...
Más presión, menos paz
Mais pressão, menos paz,
Dolor y menos vida
Dor e menos vida,
Y cada hora es otra hora perdida
E cada hora é mais uma hora perdida.
Pero estoy caminando por esta pista oscura
Mas vou andando por este trilho escuro,
Pidiendo una luz que ilumine mi futuro
Pedindo uma luz, que ilumine o meu futuro,
No voy a bajar los brazos
Não vou baixar os braços,
No me rendiré así
Não vou desistir assim,
Buscaré una manera de tener lo que soñé para mí
Vou procurar maneira de ter o que eu sonhei para mim,
La felicidad sólo se alcanza en momentos escasos
Felicidade só é atingida, em momentos escassos
Como un padre para ver a su hijo dar los primeros pasos
Como um pai ver o filho dar os primeiros passos,
Yo doy el mío, porque siempre lo he hecho
Eu dou os meus, porque sempre assim o fiz,
Siguiendo esa voz que me dice que sea feliz
Seguindo aquela voz que me diz para ser feliz.
(...)
(...)