La Vie Est Une Chanson (La Vie Est Une Chanson Heureuse)

A Vida É Uma Canção (Life's a Happy Song)

Tout est génialTudo está demais
Sans souciSem preocupação
J'ai le monde entier dans ma mainEu tenho o mundo inteiro na palma da minha mão

Tout est parfaitTudo está perfeito
Je trouve ma placeAchando o seu lugar
Ce sourire sur mon visage, je ne peux pas l'effacerDo rosto, este sorriso, não consigo tirar

La vie est une chansonA vida é uma canção
Avoir quelqu'un qui chante avec moi, c'est superTer alguém cantando junto é muito bom

Pour ceux qui sont seulsPra quem está só
La vie peut ne pas sourireA vida pode não sorrir
On peut se sentir bien plus petitVocê talvez se sinta bem menor
Quand on est tout seulSe é só você
C'est plus facile de tomberÉ mais fácil cair
Sans personne autour de soiSem nenhum apoio ao seu redor

Tout est génialTudo está demais
Sans souciSem preocupação
J'ai le monde entier dans ma mainEu tenho o mundo inteiro na palma da minha mão

Tout est parfaitTudo está perfeito
Je trouve ma placeAchando o seu lugar
Ce sourire sur mon visage, je ne peux pas l'effacerDo rosto, este sorriso, não consigo tirar

La vie est une fleurA vida é uma flor
Avec quelqu'un pour la peindreCom alguém pra pintar
Et quelqu'un pour l'exposerE alguém pra expor

La vie est une baladeA vida é um passeio
Avec quelqu'un qui pédaleCom alguém pedalando
Et quelqu'un qui freineE alguém com o freio

La vie est faite pour sourireA vida é pra sorrir
Avec quelqu'un pour jouerCom alguém pra brincar
Et quelqu'un pour grimperE alguém para subir

La vie est une chansonA vida é uma canção
Avoir quelqu'un qui chante avec moi, c'est superTer alguém cantando junto é muito bom

J'aiTenho
Tout ce dont j'ai besoinTudo que eu preciso
Tout près de moiBem perto de mim
RienNada
Qui m'empêche d'aller jusqu'au bout avec toi près de moiQue me impeça de ir até o fim com você perto de mim

La vie est à goûterA vida é pra provar
Avec quelqu'un pour donnerCom alguém para dar
Et quelqu'un pour prendreE alguém pra pegar

La vie est un déliceA vida é um manjar
Avec quelqu'un pour laverCom alguém pra lavar
Et quelqu'un pour sécherE alguém pra secar

La vie est marcherA vida é caminhar
Avec quelqu'un à tes côtés pour aiderCom alguém do seu lado pra ajudar

La vie est à porterA vida é pra levar
Avec quelqu'un pour remuerCom alguém para mexer
Et quelqu'un pour frémirE alguém pra fritar

La vie est un jambonA vida é um pernil
Avec quelqu'un qui peut être gentilCom alguém que possa ser gentil

La vie est un bouquetA vida é um buquê
Avec quelqu'un qui sait te comprendreCom alguém que consiga te entender

La vie est un saumonA vida é um salmão
Hé !Hei!
Alors soitQue seja então

La vie est une chansonA vida é uma canção
Avoir quelqu'un qui chante avec moi, c'est superTer alguém cantando junto é muito bom

OoooohhhhOoooohhhh
J'aiTenho
Tout ce dont j'ai besoinTudo que eu preciso
Tout près de moiBem perto de mim
RienNada
Qui m'empêche d'aller jusqu'au bout avec toi près de moiQue me impeça de ir até o fim com você perto de mim

J'aiTenho
Tout ce dont j'ai besoinTudo que eu preciso
Tout près de moiBem perto de m

-Désolé, je me suis emporté-Desculpa, eu me empolguei
-Moi aussi. Hahaha-Eu também. Hahaha
C'est le moment le plus romantique de ma vieÉ o momento mais romântico da minha vida
J'ai toujours rêvé de connaître Los AngelesEu sempre sonhei em conhecer Los Angeles
-Je sais. Walter est impatient-Eu sei. O Walter está ansioso
Ça te dérange s'il vient aussi ?Se importa de ele ir também?
-Ah, non ! Bien sûr que non !-Ah, não! É claro que não!
Tant que notre dîner d'anniversaire est juste pour nous deux, d'accord ?Desde que o nosso jantar de aniversário seja só pra nós dois, tá legal?
-Je vais aller presser Walter-Vou lá apressar o Walter

Tout va bienTudo está bem
GénialSensacional
Mais pourquoi Gary sort avec lui au fait ?Mas por que o Gary sai com ele afinal?

Ce n'est pas lui et moiNão somos ele e eu
C'est toujours lui et moi, et luiÉ sempre eu e ele, e ele
Ça doit avoir une finIsso tem que ter um final

Tout va bien cette foisTudo bem desta vez
Mais un jour peut-êtreMas um dia talvez
Je sais que les bonnes choses viendrontEu sei que as coisas boas virão
Un beau mec arriveraVai chegar num garanhão
Se mettra à genouxSe ajoelhar no chão
En disant : "Mary, veux-tu me donner ta main ? S'il te plaît !"Dizendo: "Mary, quer me dar sua mão? Por favor!"

(Répétition)(Reprise)
J'aiTenho
Tout ce dont j'ai besoinTudo que eu preciso
Tout près de moiBem perto de mim
RienNada
Qui m'empêche d'aller jusqu'au bout avec toi près de moiQue me impeça de ir até o fim com você perto de mim

Tu asVocê tem
Tout ce dont tu as besoinTudo que você precisa
Près de toiPerto de você
RienNada
Qui t'empêche d'aller jusqu'au bout. Rien ne peut te stopperQue te impeça de ir até o fim. Nada pode te deter

La vie est une chansonA vida é uma canção
Avec quelqu'un qui chante avec, comme çaCom alguém cantando junto, assim
La vie est une chansonA vida é uma canção
Avec quelqu'un qui chante avec, comme çaCom alguém cantando junto, assim
La vie est une chansonA vida é uma canção
Avoir quelqu'un qui chante avec moi, c'est superTer alguém cantando junto é muito bom