Rainbow Connection

Regenbogenverbindung

Rainbow Connection

Warum gibt es so viele Lieder über Regenbögen und was ist auf der anderen Seite?Why are there so many songs about rainbows and what's on the other side?
Regenbögen sind Visionen, doch nur Illusionen, und Regenbögen haben nichts zu verbergen.Rainbows are visions, but only illusions, and rainbows have nothing to hide
So wurde uns gesagt und einige haben sich entschieden, daran zu glauben.So we've been told and some chose to believe it
Ich weiß, dass sie falsch liegen, warte ab und sieh.I know they're wrong wait and see
Eines Tages werden wir es finden, die Regenbogenverbindung,Someday we'll find it, the rainbow connection
Die Liebenden, die Träumer und ich.The lovers, the dreamers and me

Wer hat gesagt, dass jeder Wunsch gehört und beantwortet wird, wenn man ihn am Morgenstern äußert?Who said that every wish would be heard and answered when wishedon the morning star?
Jemand hat sich das ausgedachtSomebody thought of that
Und jemand hat daran geglaubt.And someone believed it
Sieh, was es bisher bewirkt hat.Look what it's done so far
Was ist so erstaunlich, dass wir weiter in den Sternen schauen?What's so amazing that keeps us star gazing
Und was denken wir, könnten wir sehen?And what do we think we might see?
Eines Tages werden wir es finden, die Regenbogenverbindung,Someday we'll find it, the rainbow connection
Die Liebenden, die Träumer und ich.The lovers, the dreamers and me

Wir alle stehen unter ihrem Bann.All of us under its spell
Wir wissen, dass es wahrscheinlich Magie ist.We know that it's probably magic
Warst du halb im Schlaf und hast Stimmen gehört?Have you been half a sleep and have you heard voices?
Ich habe sie gehört, die meinen Namen rufen.I've heard them calling my name
Ist es der süße Klang, der den jungen Seemann ruft?Is it the sweet sound that calls the young sailor
Die Stimme könnte die gleiche sein.The voice might be one and the same
Ich habe es zu oft gehört, um es zu ignorieren.I've heard it too many times to ignore it
Es ist etwas, das ich sein soll.It's something that I'm supposed to be
Eines Tages werden wir es finden, die Regenbogenverbindung,Someday well find it, the rainbow connection
Die Liebenden, die Träumer und ich.The lovers, the dreamers and me