Rainbow Connection

Regenboogverbinding

Rainbow Connection

Waarom zijn er zoveel liedjes over regenbogen en wat zit er aan de andere kant?Why are there so many songs about rainbows and what's on the other side?
Regenbogen zijn visioenen, maar slechts illusies, en regenbogen hebben niets te verbergen.Rainbows are visions, but only illusions, and rainbows have nothing to hide
Dat is ons verteld en sommigen kozen ervoor het te geloven.So we've been told and some chose to believe it
Ik weet dat ze ongelijk hebben, wacht maar af.I know they're wrong wait and see
Op een dag vinden we het, de regenboogverbinding,Someday we'll find it, the rainbow connection
De geliefden, de dromers en ik.The lovers, the dreamers and me

Wie zei dat elke wens gehoord en beantwoord zou worden als je die doet op de ochtendster?Who said that every wish would be heard and answered when wishedon the morning star?
Iemand dacht daarover na.Somebody thought of that
En iemand geloofde het.And someone believed it
Kijk wat het tot nu toe heeft gedaan.Look what it's done so far
Wat is er zo verbazingwekkend dat we blijven staren naar de sterren?What's so amazing that keeps us star gazing
En wat denken we dat we misschien zien?And what do we think we might see?
Op een dag vinden we het, de regenboogverbinding,Someday we'll find it, the rainbow connection
De geliefden, de dromers en ik.The lovers, the dreamers and me

Wij allemaal onder zijn betovering.All of us under its spell
We weten dat het waarschijnlijk magie is.We know that it's probably magic
Ben je half in slaap geweest en heb je stemmen gehoord?Have you been half a sleep and have you heard voices?
Ik heb ze mijn naam horen roepen.I've heard them calling my name
Is het de zoete klank die de jonge zeeman roept?Is it the sweet sound that calls the young sailor
De stem zou wel eens dezelfde kunnen zijn.The voice might be one and the same
Ik heb het te vaak gehoord om het te negeren.I've heard it too many times to ignore it
Het is iets dat ik moet zijn.It's something that I'm supposed to be
Op een dag vinden we het, de regenboogverbinding,Someday well find it, the rainbow connection
De geliefden, de dromers en ik.The lovers, the dreamers and me