Le Chat est Revenu

The Cat Came Back

Petit Bennie avait un chat qu'on ne voulait pas qu'il gardeLittle Bennie had a cat that they wouldn't let him keep
Alors il l'a mis en vente à un prix qu'il pensait pas cherSo he put her up for sale at a price he thought was cheap
Il l'a emmenée chez un voisin pour lui demander conseilHe took her to a neighbor to ask him for advice
Il a dit : "Laisse le minou ici. Elle peut m'aider avec les souris."He said, "Leave the kitty here. She can help me with the mice."

Mais le chat est revenu, elle ne voulait pas s'éloignerBut the cat came back, she wouldn't stay away
Elle était assise sur le porche le lendemain matinShe was sitting on the porch the very next day
Le chat est revenu, elle ne voulait pas vagabonderThe cat came back, she didn't want to roam
Le lendemain, c'était Maison, Douce Maison.The very next day it was Home, Sweet Home.

Puis Bennie a rencontré un homme qui conduisait vers l'OuestThen Bennie met a man who was driving way out West
Il emporterait le chat comme un invité de choixHe would take the cat along as a special honored guest
Le volant était bancal, il a percuté un arbreThe steering wheel was wobbly, he drove into a tree
La voiture était complètement détruite, comme tout le monde pouvait le voirThe car was just a total wreck as anyone could see

Mais le chat est revenu, elle ne voulait pas s'éloignerBut the cat came back, she wouldn't stay away
Elle était assise sur le porche le lendemain matinShe was sitting on the porch the very next day
Le chat est revenu, elle ne voulait pas vagabonderThe cat came back, she didn't want to roam
Le lendemain, c'était Maison, Douce Maison.The very next day it was Home, Sweet Home.

Alors Bennie a acheté un flingue au Canon HumainSo Bennie bought a gun from the Human Cannonball
Il a mis le chat à l'intérieur avec du Tri-Nitro ToluolHe put the cat inside with Tri-Nitro Toluol
Quand il a tiré, le canon a fait un bruit d'enferWhen he pulled the trigger, the cannon made a roar
Les voisins ont tous capitulé car ils pensaient que c'était la guerreThe neighbors all surrendered 'cause they thought it was a war

Mais le chat est revenu, elle ne voulait pas s'éloignerBut the cat came back, she wouldn't stay away
Elle était assise sur le porche le lendemain matinShe was sitting on the porch the very next day
Le chat est revenu, elle ne voulait pas vagabonderThe cat came back, she didn't want to roam
Le lendemain, c'était Maison, Douce Maison.The very next day it was Home, Sweet Home.

Puis Bennie a donné le chat à un homme qui avait une bombeThen Bennie gave the cat to a man who had a bomb
Quand il a emporté le chat, elle agissait cool et calmeWhen he took the cat away, she was acting cool and calm
Et puis la bombe a explosé, ça a fait un bruit terribleAnd then the bomb exploded, it made an awful sound
Ils ont cherché et cherché pendant des lustres mais l'homme n'a jamais été retrouvéThey searched and searched for ages but the man was never found

Mais le chat est revenu, elle ne voulait pas s'éloignerBut the cat came back, she wouldn't stay away
Elle était assise sur le porche le lendemain matinShe was sitting on the porch the very next day
Le chat est revenu, elle ne voulait pas vagabonderThe cat came back, she didn't want to roam
Le lendemain, c'était Maison, Douce Maison.The very next day it was Home, Sweet Home.