Never Before, Never Again

Jamais Avant, Jamais Encore

Never Before, Never Again

Jamais deux âmes ne se sont unies aussi librement, et si vite.Never before have two souls joined so freely, and so fast.
Pour moi, c'est la première fois, et la dernière.For me this is the first time, and the last.
Est-ce le souhait d'un ange pour les hommes ?Is this an angel's wish for men?
Jamais avant et jamais encore.Never before and never again.

Et où trouver les mots pour chanter sa valeur,And where to find the words to sing its worth,
Cet amour était destiné au ciel, pas à la terre.This love was bound for heaven, not for earth.
Cet amour était fait pour éclairer les étoiles,This love was meant to light the stars,
Mais quand nous avons touché, nous l'avons rendu à nous.But when we touched, we made it ours.

Et voudraient-ils le reprendre ?And would they take it back?
Oh non, ils n'oseraient pas !Oh, no, they wouldn't dare!
Pourquoi devraient-ils le reprendre,Why should they take it back,
Quand il y a assez à partager avec le monde entier,When there's enough to share with all the world,
et remplir les cieux au-dessusAnd fill the heavens above
Avec de l'amour en surplus ?With left-over love?

Jamais avant, un amour qui ne fait que grandir encore et encore,Never before, a love that just keeps growing on and on,
Pour remplir le cœur de chaque amoureux et éclairer l'aube.To fill each lover's heart and light the dawn.
Est-ce le souhait d'un ange pour les hommes ?Is this an angel's wish for men?
Jamais avant et jamais encore.Never before and never again.
Jamais avant et jamais encore.Never before and never again.