I'm My Own Grandpaw

Soy mi propio abuelo

I'm My Own Grandpaw

Hace muchos, muchos años cuando tenía diecisiete años, me casé con una viudaMany, many years ago when I was seventeen I was married to a widow who
que era hermosa como podía ser. Esta viuda tenía una hija adultawas pretty as could be This widow had a grown up daughter who had hair
con cabello rojo. Mi padre se enamoró de ella y pronto ellos también se casaron.of red My father fell in love with her and soon they, too, were wed

Esto hizo que mi padre fuera mi yerno y cambió por completo mi vidaThis made my dad my son-in-law and it changed my very life
porque mi hija era mi madre aunque ella fuera la esposa de mi padre.For my daughter was my mother though she was my father's wife
Para complicar las cosas, aunque me traía alegríaTo complicate the matter, even though it brought me joy
pronto me convertí en el padre de un robusto bebé varón.I soon became the father of a bouncing baby boy

Este pequeño bebé luego se convirtió en cuñado de papáThis little baby then became a brother-in-law to Dad
y así se convirtió en mi tío, aunque me entristeció muchoAnd so became my uncle, though it made me very sad
porque si él era mi tío, entonces también era mi hermanoFor if he was my uncle then it also made him brother
de la hija adulta de la viuda que, por supuesto, era mi madrastra.To the widow's grown up daughter who, of course, was my stepmother

Soy mi propio abueloI am my own grandpaw
Sí, soy mi propio abueloYes, I am my own grandpaw
Suena gracioso, lo séIt sounds funny, I know
Pero realmente es asíBut it really is so
Soy mi propio abuelo.I am my own grandpaw

La esposa de papá luego tuvo un hijo que los mantenía ocupadosFather's wife then had a son who kept them on the run
y él se convirtió en mi nieto porque era el hijo de mi hija.And he became my grandchild 'cause he was my daughter's son
Ahora mi esposa es la madre de mi madre y me pone tristeMy wife is now my mother's mother and it makes me blue
porque, aunque ella es mi esposa, también es mi abuela.Because, although she is my wife, she's my grandmother, too

Y si mi esposa es mi abuela, entonces yo soy su nietoAnd if my wife is my grandmother, I am her grandchild
y cada vez que lo pienso, oh, casi me vuelve locoAnd everytime I think of it, oh, it nearly drives me wild
porque ahora me he convertido en el caso más extraño que jamás hayas vistoFor now I have become the strangest case you ever saw
como esposo de mi abuela, soy mi propio abuelo,... oh ...As husband to my grandmother, I am my own grandpaw,... oh ...

Soy mi propio abueloI am my own grandpaw
Sí, soy mi propio abueloYes, I am my own grandpaw
Suena gracioso, lo séIt sounds funny, I know
Pero realmente es asíBut it really is so
Soy mi propio abueloI am my own grandpaw