Dell'Eterno Ritorno

Of the Eternal Return

Dell'Eterno Ritorno

Strange omens ignite doubts never placed! I bind my name to life, to death, to glory?Strani presagi accendono dubbi mai posti! Lego il mio nome alla vita, alla morte, alla gloria?
Unfortunately, it is fate that I receive no answer, if I truly believe in myself.Purtroppo è destino che io non riceva alcuna risposta, se credo veramente in me.
Life, you ask if I have served you faithfully; facing death, I have never bowed my head.Vita mi chiedi se io ti ho servita fedele; di fronte alla morte non ho reclinato mai il capo.
Not even for glory have I made my face contemptuous or haughty.Nemmeno per gloria ho reso sprezzante o altero il mio viso.
I have closed a day with dignity.Ho chiuso degnamente un giorno.
But in this space where one day ends, another day will be rebornMa in questo spazio in cui tramonto un altro giorno rinascerà
and Zarathustra may find the same things here.e Zarathustra potrà trovare le stesse cose qui.

But how many more times will the same sun warm me?Ma per quante volte ancora lo stesso sole mi scalderà?
But for how many more nights will I sing to the same moon?Ma per quante notti ancora la stessa luna io canterò?
I can no longer seek a path because I will tread the same one.Non posso più cercare una via poiché la stessa ricalcherò.
I die, without hoping that something will be born, something will change.Muoio, senza sperare che poi qualcosa nasca qualcosa cambi.
Now my future is already there, the road I will know leads where man stopsOrmai il mio futuro è già là, la strada che conoscerò porta dove l'uomo si ferma
and where the Eternal Return reigns.e dove regna il Ritorno Eterno.