Il Re Del Circo

El Rey del Circo

Il Re Del Circo

El agua resbala por las paredes que humean; en el día más sofocante y gris del inviernoL'acqua scivola sui muri che fumano; nel giorno soffocato più grigio dell'inverno
Un disparo va a impactar a la gente del barrio.Uno sparo va a colpire la gente del quartiere.
La venganza es una rabia que nunca sana; el dolor es un hombre solitario listo para matar.La vendetta è una rabbia che non guarisce mai; il dolore è un uomo solo pronto ad ammazzare.
Mueren miserables, volteados como tierra por los morteros: con el puente explota y cae una tregua falsa y frágil.Muoiono miseri, rovesciati come terra dai mortai: con il ponte esplode e crolla una tregua falsa e fragile.

Soy el rey de un circo opaco y aterrador que ahora les trae sangre y locura;Sono il re di un circo opaco e spaventoso che ormai vi porta il sangue e la follia;
Tampoco sé decir si dentro tengo un alma. Hay tensiónAnch'io non so dire se dentro ho un'anima. c'è tensione
Cuando me encuentro con un objetivo que no se puede fallarQuando mi capita un bersaglio che non si può sbagliare
Entre esas sombras que, sin lealtad alguna, vuelvo pálidas.Tra quelle ombre che, senza alcuna lealtà, rendo pallide.
La multitud reacciona; se divide a la mitad, busca cualquier trinchera.La folla reagisce; si divide a metà, cerca qualunque trincea.
Son dos,Sono due,
Esos puntos oscuros en una plaza vacía y silenciosa,Quei punti scuri in una piazza vuota e silenziosa,
Bajo una lluvia que lava esta ciudad con lágrimas.Sotto una pioggia che lava questa città con le lacrime.
Se detiene el tiempo,Si ferma il tempo,
El tiempo no alcanzará para los cuerpos tendidos sin sol.Il tempo non basterà ai corpi distesi senza sole.