Jacarandá Gris

Grijze Jacaranda

Jacarandá Gris

HéChe
De wind brengt de geur van verbrand eucalyptusEl viento trae olor a eucalipto quemado
En ik blijf hierY yo sigo acá
Denken aan wat nooit is gebeurdPensando en lo que nunca pasó

Onder de grijze JacarandaBajo el Jacarandá gris
Ben ik jou kwijtMe quedé sin vos
De lucht wordt paars, maar straalt niet meer zoals vroeger, neeEl cielo se pone violeta, pero no brilla como antes, no
Ik zoek je in de wolkenTe busco en las nubes
In de koude mate van de ochtendEn el mate frío del amanecer
Maar ik vind alleen rook en een misschien die ik niet kan drinkenPero solo encuentro humo y un quizás que no sé beber

Ik reed met de 166Pegué en la 166
Met de 'auris' voluitCon los 'auris' al palo
Maar mijn hart klopt op 80 zoals zamba in carnavalitoPero el corazón late en 80 como zamba en carnavalito
Je berichten op gezien zijn dolken van ceibalTus mensajes en visto son puñales de ceibal
Je liet me meer verloren dan een gaucho zonder facón in de stadMe dejaste más perdido que gaucho sin facón en la ciudad
Ik rook er eentje om je te vergetenFumo uno pa' olvidarte
Maar de rook tekent je gezichtPero el humo dibuja tu cara
Op het beslagen raam van de bus die nooit stoptEn el vidrio empañado del bondi que nunca para
De straat spreekt in code: Gek, laat het verleden losLa calle me habla en código: Loco soltá el pasado
Maar hoe laat ik los als je lach me nog steeds gevangen houdt?¿Pero cómo suelto si tu risa todavía me tiene atrapado?
En als het leven korter was¿Y si la vida era más corta
Waarom doet het zo'n pijn daarna?Por qué duele tanto el después?
De sterren in het westen doven als ik aan je huid denkLas estrellas del oeste se apagan cuando pienso en tu piel

Onder de grijze Jacaranda ben ik jou kwijtBajo el Jacarandá gris me quedé sin vos
De lucht wordt paars, maar straalt niet meer zoals vroeger, neeEl cielo se pone violeta, pero no brilla como antes, no
Ik zoek je in de wolkenTe busco en las nubes
In de koude mate van de ochtendEn el mate frío del amanecer
Maar ik vind alleen rook en een misschien die ik niet kan drinkenPero solo encuentro humo y un quizás que no sé beber

Op het dorpsplein klinkt je lach nog steeds tussen de paradijzenEn la plaza del pueblo todavía suena tu risa entre los paraísos
De hond van de buurman blaft alsof hij weet dat je niet terug bent, vriendEl perro del vecino ladra como si supiera que no volviste, amigo

Ik heb mijn ziel in de schuld bij het spoor dat is weggegaanTengo el alma en deuda con la vía del tren que se fueron
Een gebroken chamamé van binnen dat zijn hele akkoord niet vindtUn chamamé roto adentro que no encuentra su acordé entero
Mama, zegt zeMami, me dice
Kijk niet meer achterom, jongenDeja de mirar pa' atrás, pibe
Maar hoe kijk ik vooruit?Pero ¿Cómo miro adelante?
Als jij mijn noorden bent en niet meer zichtbaar bentSi mi norte sos vos y ya no estás visible

Geef me tenminste een tekenDame aunque sea una señal
Een ster die niet liegtUn lucero que no mienta
Die me vertelt of je ergens nog aan me denktQue me diga si en algún lado todavía me piensas
Of dat je al in de wind bent veranderdO si ya te convertiste en viento
Die alleen de Pampa doorkruistQue cruza la Pampa sola

Onder de grijze JacarandaBajo el Jacarandá gris
Ben ik jou kwijtMe quedé sin vos
De lucht wordt paarsEl cielo se pone violeta
En ik blijf net zo grijs, liefdeY yo sigo igual de gris amor
Ik zoek je in de sterrenTe busco en las estrellas
In de rivier die maar blijft stromenEn el río que no para de correr
Maar het geeft alleen mijn gezicht terugPero solo me devuelve mi cara
En de wens om je weer te zienY ganas de volver a verte otra vez

Grijze JacarandaJacarandá gris
Paars dat niet straaltVioleta que no brilla
Misschien komt de morgen anders opQuizás mañana amanezca distinto
Of misschien ook nietO quizás no