Bonde da Desconstrução

Banda de la Desconstrucción

Bonde da Desconstrução

En la calle Santo AgostinhoNa rua Santo Agostinho
Un judío aún niñoUm judeu ainda menino
Inconforme con suInconformado com a sua
CircuncisiónCircuncisão

Déjalo estar, déjalo estarLaissez faire, laissez faire
¿A dónde fuiste?Por onde você foi?
¿Por dónde andas?Por onde você anda
Harás todo despuésvai fazer tudo depois

¿Esta orden crearáCette commande vá créer
Un párrafo demasiado largoUn paragraphe trop long
En la traducción?A la traducion?

No importa el diccionarioNão importa o dicionário
La tarea del traductorDie aufgabe des ubersetzsers
¿Para qué sirve el glosario?De que serve o glossário?
La tarea del traductorDie aufgabe des ubersetzsers

Es que soy bueno en poesíaÉ que eu sou bom na poesia
Me va muy bien en prosaMando muito bem na prosa
Pero no soy bueno en una solaMas não sou bom em uma só
Dijo el profesor en la escuelaDisse o professor na escola
Jugaba mucha capoeiraJogava muita capoeira
Pero era bueno en poesíaMas era bom em poerosa
En mi rostro hay polvoNo meu rosto há poeira,
En el de Pablo, una rosaNo do Pablo, uma rosa

Dame fa, dame combustibleGimme fá gimme fuel
Investiguemos y destruyamoslet's research and deconstroy
Dame fa, dame combustibleGimme fá gimme fuel
Quiero ser un chico olvidadoI wanna be a forgotten boy

En mi rostro hay polvoNo meu rosto há poeira,
En el de Pablo, una rosaNo do Pablo, uma rosa
Pon la rosa, pan y vinoPõe a rosa, pão e vinho
Pon el pico en la calle morguePõe o bique na rua morgue
Tu ruso anda malO seu russo anda mal
Diez para Dostoievski, dos para TolstóiDez pro Dostô, dois pro Tolstói