Ocean Burial

Entierro en el océano

Ocean Burial

No me entierren en el profundo mar,O bury me not in the deep deep sea,
Las palabras llegaron bajitas y con pesar,The words came low and mournfully,
De los labios pálidos de un joven que yacía,From the palled lips of a youth who lay,
En su litera al final del día,On his cabin couch at the close of day,
Había perdido y languidecido hasta que sobre su frente,He had wasted and pined till o'er his brow,
La sombra de la muerte había pasado lentamente, y ahoraDeath's shade had slowly passed, and now
Donde la tierra y su amado hogar estaban cerca,Where the land and his fond loved home were nigh
Se habían reunido a su alrededor para verlo morir.They had gathered around him to see him die.

No me entierren en el profundo mar,O bury me not in the deep deep sea,
Donde la mortaja ondeará sobre mí,Where the billowing shroud will swell o'er me,
Donde ninguna luz atravesará la oscura ola fría,Where no light will break through the dark cold wave,
Y ningún rayo de sol descansará sobre mi tumba,And no sun beam rest upon my grave,
No importa, me han dicho a menudoIt matters not, I have often been told
Dónde yacerá el cuerpo cuando el corazón esté frío,Where the body shall lie when the heart is cold,
Sin embargo, concede, oh concede este deseo a mí,Yet grant, O grant this boon to me,
No me entierren en el profundo mar.O bury me not in the deep deep sea.

Porque en mi imaginación he escuchado las conocidas palabras,For in fancy I've listened to the well known words,
Los vientos salvajes y las canciones de los pájaros,The free wild winds and the songs of the birds,
He pensado en casa, en cabaña y en emparrado,I have thought of home, of cot, and of bower,
Y en escenas que amaba en la infancia,And of scenes that I loved in childhood's hour,
Incluso había esperado ser colocado cuando muriera,I had even hoped to be laid when I died,
En el cementerio allí en la ladera verde,In the churchyard there on the green hill side,
Junto a los hogares de mi padre debería estar mi tumba,By the homes of my father my grave should be,
No me entierren en el profundo mar.O bury me not in the deep deep sea.

Que mis sueños de muerte estén donde una oración de madre,Let my death slumbers be where a mother's prayer,
Y una lágrima de hermana se mezclarán allí,And a sister's tear shall be mingled there,
Será dulce antes de que el suave latido del corazón se detengaIt will be sweet ere the heart's gentle throb is o'er
Saber que cuando su fuente ya no brote más,To know when its fountain shall gush no more,
Aquellos por los que anhelaba vendrán,That those it so fondly hath yearned for will come,
A plantar la primera flor silvestre de primavera en mi tumba,To plant the first wild flower of spring on my tomb,
Permítanme yacer donde esos seres queridos llorarán por mí,Let me lie where those loved ones will weep over me,
No me entierren en el profundo mar.O bury me not in the deep deep sea.

No me entierren en el profundo mar,O bury me not in the deep deep sea,
Donde la mortaja ondeará sobre mí,Where the billowing shroud will swell o'er me,
Donde ninguna luz atravesará la oscura ola fría,Where no light will break through the dark cold wave,
Y ningún rayo de sol descansará sobre mi tumba,And no sun beam rest upon my grave,
No importa, me han dicho a menudoIt matters not, I have often been told
Dónde yacerá el cuerpo cuando el corazón esté frío,Where the body shall lie when the heart is cold,
Sin embargo, concede, oh concede este deseo a mí,Yet grant, O grant this boon to me,
No me entierren en el profundo mar.O bury me not in the deep deep sea.

Y hay otro cuyas lágrimas se derramaríanAnd there is another whose tears would be shed
Por aquel que yace lejos en una cama oceánica,For him who lay far in an ocean bed,
En horas que me duele recordar ahora,In hours that it pains me to think of now,
Ella ha trenzado esos mechones y ha besado esta frente,She hath twined those locks and hath kissed this brow.
En el cabello que ha adornado, ¿siseará la serpiente marinaIn the hair she hath wreathed shall the sea serpent hiss
Y la frente que ha besado, la fría ola besará!And the brow she hath pressed shall the cold wave kiss!
Por el bien de esa brillante que me espera,For the sake of that bright one that waiteth for me,
No me entierren en el profundo mar.O bury me not in the deep deep sea.

Ella ha estado en mis sueños. Su voz falló allí,She hath been in my dreams. His voice failed there,
No prestaron atención a su plegaria moribunda,They gave no heed to his dying prayer,
Lo han bajado por debajo del costado del barco,They have lowered him low o'er the vessel side,
Sobre él ha cerrado la oscura y fría marea,Above him has closed the dark cold tide,
Donde para mojar las ligeras alas descansa el ave marina,Where to dip the light wings the sea bird rests,
Y las olas azules bailan sobre la cresta del océano,And the blue waves dance o'er the ocean crest,
Donde los oleajes saltan y los vientos juegan libres,Where the billows bound and the winds sport free,
Lo han enterrado allí en el profundo mar.They have buried him there in the deep deep sea.
No me entierren en el profundo mar,O bury me not in the deep deep sea,
Donde la mortaja ondeará sobre mí,Where the billowing shroud will swell o'er me,
Donde ninguna luz atravesará la oscura ola fría,Where no light will break through the dark cold wave,
Y ningún rayo de sol descansará sobre mi tumba,And no sun beam rest upon my grave,
No importa, me han dicho a menudoIt matters not, I have often been told
Dónde yacerá el cuerpo cuando el corazón esté frío,Where the body shall lie when the heart is cold,
Sin embargo, concede, oh concede este deseo a mí,Yet grant, O grant this boon to me,
No me entierren en el profundo mar.O bury me not in the deep deep sea.