O Espantalho

The Scarecrow

O Espantalho

I am the figure of the old scarecrowEu sou a figura do velho espantalho
Through traps and shortcuts life forgets mePor bretes e atalhos a vida me esquece
I am made of ragsSou feito de trapos
The sky is my roofO céu é meu teto
And the children of grandchildren no longer know meE o filho dos netos já não me conhece

I am the hope of the plowed landEu sou a esperança da terra lavrada
Vigil watched over the grain sproutVigília velada ao broto do grão
I am an amulet, a charm, a blessed oneEu sou um amuleto, um quebranto, um bendito
I wander endlessly rooted in the groundVagueio infinitos fincado no chão

In the enchanted world of the young warriorNo mundo encantado do piá guerreiro
I was a precise target for his slingshotsFui alvo certeiro pra seus bodocaços
I played with the windsBrinquei com os ventos
I heard confidences, I cried for the absencesOuvi confidências, chorei as ausencias
I had no fatigueNão tive cansaços

I dreamed with the stars, I courted the moonsSonhei com as estrelas, namorei as luas
In Guarani rounds of winter and summerEm rondas charruas de inverno e verão
The widow nights gave me shelterMe deram guarida as noites viúvas
And with the rainwater I made my mateE com a água da chuva fiz meu chimarrão
And with the rainwater I made my mateE com a água da chuva fiz meu chimarrão

Today the moth of time has gnawed my figureHoje a traça do tempo, roeu minha estampa
There is no longer in this plain my rough semblanceNão há mais nesta pampa, meu rude semblante
I had no offspring of reason or herdsNão tive rebentos de razão ou rebanhos
I remained in the old days with a distant timeFiquei nos antanhos com um tempo distante

When the earth cracks and the seed diesQuando a terra rachar e a semente morrer
The fruit does not grow and the landscape changesO fruto não nascer e a paisagem mudar
In this sea of poisons and a thousand pesticidesNeste mar de venenos e mil defensivos
For living scarecrows I will yield my placePra espantalhos vivos cederei meu lugar

I am the figure of the old scarecrowEu sou a figura do velho espantalho
I am the figure of the old scarecrowEu sou a figura do velho espantalho