O Espantalho

El Espantapájaros

O Espantalho

Soy la figura del viejo espantapájarosEu sou a figura do velho espantalho
Por trampas y atajos la vida me olvidaPor bretes e atalhos a vida me esquece
Estoy hecho de traposSou feito de trapos
El cielo es mi techoO céu é meu teto
Y el hijo de los nietos ya no me reconoceE o filho dos netos já não me conhece

Soy la esperanza de la tierra labradaEu sou a esperança da terra lavrada
Vigilia velada al brote del granoVigília velada ao broto do grão
Soy un amuleto, un quebranto, un benditoEu sou um amuleto, um quebranto, um bendito
Vago infinitos clavado en el sueloVagueio infinitos fincado no chão

En el mundo encantado del niño guerreroNo mundo encantado do piá guerreiro
Fui blanco certero para sus bodoquesFui alvo certeiro pra seus bodocaços
Jugué con los vientosBrinquei com os ventos
Escuché confidencias, lloré las ausenciasOuvi confidências, chorei as ausencias
No tuve cansanciosNão tive cansaços

Soñé con las estrellas, cortejé a las lunasSonhei com as estrelas, namorei as luas
En rondas charrúas de invierno y veranoEm rondas charruas de inverno e verão
Las noches viudas me dieron cobijoMe deram guarida as noites viúvas
Y con el agua de la lluvia hice mi mateE com a água da chuva fiz meu chimarrão
Y con el agua de la lluvia hice mi mateE com a água da chuva fiz meu chimarrão

Hoy la polilla del tiempo, royó mi estampaHoje a traça do tempo, roeu minha estampa
Ya no hay en esta pampa, mi rudo semblanteNão há mais nesta pampa, meu rude semblante
No tuve descendencia de razón o rebañosNão tive rebentos de razão ou rebanhos
Quedé en los antaños con un tiempo lejanoFiquei nos antanhos com um tempo distante

Cuando la tierra se agriete y la semilla mueraQuando a terra rachar e a semente morrer
El fruto no nazca y el paisaje cambieO fruto não nascer e a paisagem mudar
En este mar de venenos y mil defensivosNeste mar de venenos e mil defensivos
Para espantapájaros vivos cederé mi lugarPra espantalhos vivos cederei meu lugar

Soy la figura del viejo espantapájarosEu sou a figura do velho espantalho
Soy la figura del viejo espantapájarosEu sou a figura do velho espantalho