μεσ'της 'ερημιάς τα βάθη (μοναστηριακό άσμα)

In de diepten van de woestijn (Monastiek lied)

μεσ'της 'ερημιάς τα βάθη (μοναστηριακό άσμα)

In de schoonheid van de woestijn
Μεσ'της 'ερημιάς τα κάλλη (Μοναστηριακό άσμα)
Mes'tis 'erimiás ta kálli (Monastiriakó ásma)
Monastiek lied van de heilige monnik Dorotheus
Μοναστηριακό άσμα Ιερομονάχου π Δωροθέου
Monastiriakó ásma Ieromonáchou p Dorothéou
In de schoonheid van de woestijn
Μες της ερημιάς τα κάλλη
Mes tis erimiás ta kálli
in de grotten en op de bergen
στις σπηλιές και στα βουνά
stis spiliés kai sta vouná
waar bloemen bloeien
κει που λούλουδα ανθούνε
kei pou loúlounda anthoúne
en de vogels zingen
και λαλούνε τα πουλιά
kai laloúne ta pouliá
Wonen pure wezens
Κατοικούν αγνές υπάρξεις
Katoikoún agnés ypárxeis
als de lelies van het veld
σαν τα κρίνα του αγρού
san ta krína tou agroú
en van de rozen zijn de monniken
κι απ τα ρόδα πιο ωραίοι
ki ap ta róda pio oraíoi
mooier dan de rozen van Christus
είναι οι μοναχοί Χριστού
eínai oi monachoí Christoú

Ze hebben de wereld verlaten
Εγκατέλειψαν τον κόσμο
Enkatéleipsan ton kósmo
hun vrienden en familie
φίλους τους και συγγενείς
fílous tous kai syngeneís
God en de heiligen
τον Θεό και τους Αγίους
ton Theó kai tous Agíous
zijn nu hun ouders
έχουν τώρα για γονείς
échoun tóra gia goneís

Dag en nacht zingen ze zoet
Μέρα νύχτα γλυκά ψάλλουν
Méra nýchta glyká psálloun
voor hun Bruidegom Christus
στον Νυμφίο τους Χριστό
ston Nymphío tous Christó
die hen heeft versierd met genade
που τους στόλισε με Χάρι
pou tous stólise me Chári
als een puur duifje
σαν περιστεράκι αγνό
san peristeráki agnó

Voordat de zon opkomt
Πριν ο ήλιος ανατείλει
Prin o ílios anatílei
en de dageraad roze kleurt
και ροδίσει η χαραυγή
kai rodísei i charavgí
voordat de nacht zijn heerschappij heeft
πριν η πούλια βασιλεύσει
prin i poúlia vasileúsei
bidden ze hun heilige gebed
κάνουν Θεία προσευχή
kánoun Theía prosefchí

En de engelen passeren
Και οι Άγγελοι διαβαίνουν
Kai oi Ággeloi diaváinoun
naast hen als de vogels
δίπλα τους σαν τα πουλιά
dípla tous san ta pouliá
nemen hun gebed mee
παίρνουνε την προσευχή τους
paíroune tin prosefchí tous
en brengen het daarboven
και την πάνε κει ψηλά
kai tin páne kei psilá

De skeletachtige handen
Τα σκελετωμένα χέρια
Ta skeletoména chériá
die het gebed vasthouden
που κρατούν στην προσευχή
pou kratoún stin prosefchí
het heilige gebedssnoer
το ιερό το κομποσχοίνι
to ieró to kombokhoíni
en de synaxarion
και τον Συναξαριστή
kai ton Synaxaristí

Altijd zijn ze geheven
Πάντα είναι υψωμένα
Pánta eínai ypsoména
naar de hoogten van de hemel
εις τα ύψη του ουρανού
eis ta ýpsí tou ouranoú
als de bomen zonder bladeren
σαν τα δέντρα δίχως φύλλα
san ta déndra díchos fýlla
en hebben de kleur van de doden
και έχουν χρώμα του νεκρού
kai échoun chróma tou nekroú

Als de klok luidt
Σαν σημάνει η καμπάνα
San simánei i kampána
en het signaal samen
και το σήμαντρο μαζί
kai to símandro mazí
en het geluid van de bel
και ο ήχος του ταλάντου
kai o íchos tou talántou
verandert dan het leven
τότε αλλάζει η ζωή
tóte allázei i zoí

Ze hebben ons het habijt aangetrokken
Μας φορεσάνε το ράσο
Mas foresáne to ráso
het heilige gewaad
την αγία φορεσιά
tin agía foresiá
ze hebben ons de vorm gegeven
μας εδώσανε το σχήμα
mas edósan to schíma
we gaan naar Golgotha
πάμε για τον Γολγοθά
páme gia ton Golgothá

De mooie tafel van hen
Η ωραία τράπεζα τους
I oraía trápeza tous
de heilige gerechten
τ΄ αγιασμένα φαγητά
t' agiasména fagitá
hoe eenvoudig ze ook zijn
όσο φτωχικά κι αν είναι
óso ftochiká ki an eínai
verblijden hun hart
τους ευραίνουν την καρδιά
tous evraínoun tin kardiá

Daarom hebben ook de koningen
Δια τούτο και το στέμμα
Dia toúto kai to stémma
hun kroon achtergelaten
άφησαν οι βασιλείς
áfisan oi vasileís
en zich opgesloten in hun cellen
και κλειστήκαν στα κελλιά τους
kai kleistíkan sta kellía tous
zonder eer en aanzien
δίχως πρόσωπο τιμής
díchos prósopo timís

O, zij willen broeders zijn
Είναι ω θελούν αδέλφια
Eínai o theloún adelphia
mijn vrienden en familie
φίλοι μου και συγγενείς
fíloi mou kai syngeneís
die in het uur van de dood
που την ώρα του θανάτου
pou tin óra tou thanátou
niemand helpt
δεν με βοηθεί κανείς
den me voíthi kanís

Wat maakt het uit dat we het habijt dragen
Τι τα ράσα κι αν φορούμε
Ti ta rása ki an foroúme
het is niet genoeg
πάλι τούτο δεν αρκεί
páli toúto den arkeí
we moeten de wereld
πρέπει να περιφρονούμε
prépei na perifronoúme
en het wereldse leven verachten
και την κοσμικήν ζωήν
kai tin kosmikín zoín

Heb een goede gezondheid
Έχετε καλήν υγείαν
Échete kalín ygeían
mijn vrienden en familie
φίλοι μου και συγγενείς
fíloi mou kai syngeneís
ik kan het niet langer
εγώ δεν αντέχω πλέον
egó den antécho pléon
in het wereldse leven volhouden
εις την κοσμικήν ζωήν
eis tin kosmikín zoín