Разумна молитва

Vernünftiges Gebet

Разумна молитва

Ich floh vor dem Pharao aus der Sklaverei in Ägypten
Избегав од фараонот од ропство в Египет
Izbegav od faraonot od ropstvo v Egipt
wurde von Mose geleitet und erreichte den Sinai
од Мојсеј бев поведен и до Синај пристигнав
od Mojsеj bev poveden i do Sinaj pristignav

Ich möchte auf den Sinai steigen, oh, ich sehne mich danach
Да се качам на Синај, ох, силно посакувам
Da se kačam na Sinaj, oh, silno posakuvam
an seinem heiligen Gipfel warm zu beten
на неговиот свет врв топло да се помолам
na negoviot svet vrv toplo da se pomolam

Dieser Weg ist sehr steil, Gott, gib mir Geduld
Овој пат е многу стрмен, Боже дај трпение
Ovoj pat e mnogu strmen, Bože daj trpenie
Kraft und Ausdauer, um Gebet zu empfangen
сила и издржливост молитва да добијам
sila i izdržlivost molitva da dobijam

Gehorsam vor allem, Heilige Schrift, Zelle
Послушание пред сé, Свето Писмо, ќелија
Poslušanie pred sé, Sveto Pismo, ćelija
und heilige Stille, um Gebet zu erlangen
и свето молчание за да стекнеш молитва
i sveto molčanie za da stekneš molitva

Um ein Gebet zu sprechen, zuerst aus dem Geist
За да кажеш молитва, ти од умот, најнапред
Za da kažeš molitva, ti od umot, najnapred
verbanne alle weltlichen Gedanken weit weg
далеку исфрли ги сите светски помисли
daleku isfrli gi site svetski pomisli

Am Anfang sprich das Gebet mit den Lippen
На почетокот молитва усна кажувај
Na početokot molitva usna kažuvaj
mit der Zeit wird es vernünftig werden
како мине времето ќе се стори разумна
kako mine vremeto će se stori razumna

Achte gut auf ihre Worte
На нејзините зборови многу внимавај
Na nejzinite zborovi mnogu vnimavaj
denn wenn du nachdenkst, kannst du leicht verführt werden
зошто, штом размислуваш, лесно се прелестуваш
zоšto, štom razmišluvaš, lesno se prelestuvaš

Der Listige stört das Gebet, das weißt du
На лукавиот му пречи молитвата, ти знај
Na lukaviot mu preči molitvata, ti znaj
fürchte dich also nicht, wenn er dich angreift
затоа не плаши се, кога ќе те нападне
zatoa ne plaši se, koga će te napadne

Aus dem Gebet entstehen süße Früchte
Од молитвата се раѓаат слатки плодови
Od molitvata se rađaat slatki plodovi
was für ein Honig das ist, oh, du kannst es dir nicht vorstellen
каков мед е тоа, ох, не можеш да замислиш
kakov med e toa, oh, ne možeš da zamisliš

Wie das Gebet wirkt, frag mich nicht
Како дејствува молитвата не ме прашувај
Kako dejstvuva molitvata ne me prašuvaj
ich kann das göttliche Geheimnis nicht ausdrücken
не можам да искажам Таинство Божествено
ne možam da iskažam Tainstvo Božestveno

Wenn du sie in dir siehst, wie sie wirkt
Штом ја видиш во тебе, како таа дејствува
Štom ja vidiš vo tebe, kako taa dejstvuva
dann bewahre sie gut, mit viel Demut
тогаш добро чувај ја, со многу смирение
togaš dobro čuvaj ja, so mnogu smirenje

Mein geehrter Alter, mein weiser Mose
Старче мој почитуван, Мојсее мој разумен
Starče moj počituvan, Mojsеe moj razumen
komm, segne mich, damit ich Gebet erlange
дојди, дај ми благослов, за да стекнам молитва
dojdi, daj mi blagoslov, za da steknam molitva

Und du, Mutter Christi, geheime Äbtissin
И Ти, Мајко Христова, тајна Игуманијо
I Ti, Majko Hristova, tajna Igumanijo
segne die Mönche, gib ihnen Gebet
благослови ги монасите, дај им молитва
blagoslovi gi monasite, daj im molitva

Ich möchte auf den Sinai steigen, oh, ich sehne mich danach
Да се качам на Синај, ох, силно посакувам
Da se kačam na Sinaj, oh, silno posakuvam
an seinem heiligen Gipfel warm zu beten
на неговиот свет врв топло да се помолам
na negoviot svet vrv toplo da se pomolam