Разумна молитва

Prière raisonnable

Разумна молитва

Évitant le pharaon de l'esclavage en Égypte
Избегав од фараонот од ропство в Египет
Izbegav od faraonot od ropstvo v Egipt
Moisés m'a conduit et j'ai atteint le Sinaï
од Мојсеј бев поведен и до Синај пристигнав
od Mojsеj bev poveden i do Sinaj pristignav

Je veux gravir le Sinaï, oh, je le désire tant
Да се качам на Синај, ох, силно посакувам
Da se kačam na Sinaj, oh, silno posakuvam
Pour prier chaleureusement au sommet de ce monde
на неговиот свет врв топло да се помолам
na negoviot svet vrv toplo da se pomolam

Ce chemin est très escarpé, Seigneur, donne-moi patience
Овој пат е многу стрмен, Боже дај трпение
Ovoj pat e mnogu strmen, Bože daj trpenie
Force et endurance pour recevoir ma prière
сила и издржливост молитва да добијам
sila i izdržlivost molitva da dobijam

Obéissance avant tout, Saint Écrit, cellule
Послушание пред сé, Свето Писмо, ќелија
Poslušanie pred sé, Sveto Pismo, ćelija
Et saint silence pour acquérir la prière
и свето молчание за да стекнеш молитва
i sveto molčanie za da stekneš molitva

Pour dire une prière, commence par l'esprit
За да кажеш молитва, ти од умот, најнапред
Za da kažeš molitva, ti od umot, najnapred
Éloigne toutes les pensées mondaines, loin de toi
далеку исфрли ги сите светски помисли
daleku isfrli gi site svetski pomisli

Au début, dis la prière à voix haute
На почетокот молитва усна кажувај
Na početokot molitva usna kažuvaj
Avec le temps, elle deviendra raisonnable
како мине времето ќе се стори разумна
kako mine vremeto će se stori razumna

Fais attention à ses mots, sois vigilant
На нејзините зборови многу внимавај
Na nejzinite zborovi mnogu vnimavaj
Car, quand tu réfléchis, tu peux facilement te laisser tromper
зошто, штом размислуваш, лесно се прелестуваш
zоšto, štom razmišluvaš, lesno se prelestuvaš

Le malin déteste la prière, sache-le
На лукавиот му пречи молитвата, ти знај
Na lukaviot mu preči molitvata, ti znaj
Alors n'aie pas peur, quand il t'attaquera
затоа не плаши се, кога ќе те нападне
zatoa ne plaši se, koga će te napadne

De la prière naissent de doux fruits
Од молитвата се раѓаат слатки плодови
Od molitvata se rađaat slatki plodovi
Quel miel c'est, oh, tu ne peux pas l'imaginer
каков мед е тоа, ох, не можеш да замислиш
kakov med e toa, oh, ne možeš da zamisliš

Comment la prière agit, ne me demande pas
Како дејствува молитвата не ме прашувај
Kako dejstvuva molitvata ne me prašuvaj
Je ne peux pas exprimer le Mystère Divin
не можам да искажам Таинство Божествено
ne možam da iskažam Tainstvo Božestveno

Quand tu la vois en toi, comment elle agit
Штом ја видиш во тебе, како таа дејствува
Štom ja vidiš vo tebe, kako taa dejstvuva
Alors garde-la bien, avec beaucoup d'humilité
тогаш добро чувај ја, со многу смирение
togaš dobro čuvaj ja, so mnogu smirenje

Mon vénérable vieux, mon sage Moïse
Старче мој почитуван, Мојсее мој разумен
Starče moj počituvan, Mojsеe moj razumen
Viens, donne-moi ta bénédiction, pour que j'acquière la prière
дојди, дај ми благослов, за да стекнам молитва
dojdi, daj mi blagoslov, za da steknam molitva

Et toi, Mère du Christ, mystérieuse Igoumène
И Ти, Мајко Христова, тајна Игуманијо
I Ti, Majko Hristova, tajna Igumanijo
Bénis les moines, donne-leur la prière
благослови ги монасите, дај им молитва
blagoslovi gi monasite, daj im molitva

Je veux gravir le Sinaï, oh, je le désire tant
Да се качам на Синај, ох, силно посакувам
Da se kačam na Sinaj, oh, silno posakuvam
Pour prier chaleureusement au sommet de ce monde
на неговиот свет врв топло да се помолам
na negoviot svet vrv toplo da se pomolam