Too Stoopid

Demasiado Estúpido

Too Stoopid

La primera vez que te vi dijiste que estabas borracho,The first time I saw you you said you were drunk,
demasiada cerveza, o eso pensabas.too much beer, or so you thunk.
Una noche de tragos nubló tu cabeza,A night of drinking had clouded your head,
y al día siguiente no recordarías lo que dijiste.and in another day you wouldn't know what you said.
Dijiste que lo sentías mientras babeabas en mi zapato,You said you were sorry as you drooled on my shoe,
y yo solo reí al verte.and I just laughed at one sight of you.
No podías caminar derecho y balbuceabas al hablar,You couldn't walk straight and you slurred when you spoke,
y pensé que era solo una broma.and I thought it was just a joke.

Quiero amarte pero eres demasiado estúpido,I want to love you but you're too damn stoopid,
quiero amarte pero eres simplemente tonto.I want to love you but you're just plain dumb.
Quiero amarte pero tu cabeza está llena de aire,I want to love you but you're head's full of air,
eres tonto como una piedra pero no me importa.you're stone dumb but I don't care.

La segunda vez que te vi dijiste que estabas enfermo,Well the second time I saw you you said you were sick,
jarabe para la tos fuerte y mucho de él.strong cough syrup and many of it.
Calambres estomacales y una fiebre abrasadora,Stomach cramps and a blistering fever,
tallé tus pensamientos como un cuchillo de carnicero.I carverd your thoughts like a butcher's cleaver.
Estás ? lo dijiste tú mismo.You're ? you said it yourself.
Necesitabas descansar, te sentías como el infierno.You needed some rest, you felt like hell.
Toda tu medicación te había vuelto lento,All your medication had made you slow,
pero eras tú, ¿cómo iba a saberlo?but it was yourself, how was I to know?

La tercera vez que te vi no habías dormido ni un parpadeo,The third time I saw you you hadn't slept a wink,
no habías tenido suficientes Zs, simplemente no podías pensar.not enough Zs you just couldn't think.
Te revolviste toda la noche,You tossed and turned the whole night long,
y cuando despertaste el mundo parecía equivocado.and when you awoke the world seemed wrong.
Era demasiado temprano, tus ojos eran plomo,It was much too early, your eyes were lead,
dijiste que te sentías como un muerto viviente.you said you felt like the living dead.
La privación de sueño era la palabra del día,Sleep deprivation was the word today,
pero ¿cómo iba a saber que siempre eras así?but how should i have known you were always this way?

La última vez que te vi, no tenías nada que reclamar,The last time I saw you, you had nothing to claim,
no podías pensar lo suficientemente rápido como para explicar.you couldn't think fast enough to even explain.
Miré tus ojos y pude ver tus dientes.I looked into you eyes and could see your teeth.
Es lo suficientemente extraño, lo que me estás diciendo...It's strange enough, what you're saying to me...
un científico de cohetes nunca serás,a rocket scientist you will never be,
nunca serás un maestro de filosofía.you'll never be a master of philosophy.
Pero tonto como eres, puedo ver claramente,But dumb as you are, I can plainly see,
no se necesita un cerebro para ver lo que significas para mí!it doesn't take a brain to see what you mean to me!