Tritonus

Tritonus

Tritonus

Cuando, en desgracia con la fortuna y los ojos de los hombresWhen, in disgrace with fortune and men´s eyes
Lloro solo mi estado de desterradoI all alone beweep my outcast state
Y molesto al cielo sordo con mis gritos inútilesAnd trouble deaf heaven with my bootless cries
Y me maldigo a mí mismo y a mi destinoAnd look upon myself and curse my fate
Deseando ser como uno más rico en esperanzaWishing me like (to) one more rich in hope
Destacado como él, poseído de amigos como élFeatured like him, like him with friends possess´d
Deseando el arte de este hombre y el alcance de aquelDesiring this man´s art and that man´s scope
Con lo que más disfruto, contento menosWith what I most enjoy contented least
Sin embargo, en estos pensamientos casi despreciándome a mí mismoYet in these thoughts myself almost despising
A veces pienso en ti, (y entonces mi estadoHaply I think on thee, (and then my state
Como la alondra al amanecer que se elevaLike to the lark at break of day arising
Desde la tierra sombría, canta himnos en la puerta del cieloFrom sullen earth, sings hymns at heaven´s gate
Por tu dulce amor) recordando tal riqueza traeFor thy sweet love) remember´d such wealth brings
Que entonces desprecio cambiar mi estado con reyesThat then I scorn to change my state with kings

Cansado de todo esto, por una muerte tranquila clamoTired with all these, for restful death I cry
Como, al contemplar el desierto nacer a un mendigoAs, to behold desert a beggar born
Y la necesidad nada adornada en alegríaAnd needy nothing trimm´d in jollity
Y la fe más pura desafortunadamente perjuradaAnd purest faith unhappily forsworn
Y el honor dorado vergonzosamente mal colocadoAnd guilded honour shamefully misplaced
Y la virtud virginal groseramente prostituidaAnd maiden virtue rudely strumpeted
Y la perfección correcta deshonrada injustamenteAnd right perfection wrongfully disgraced
Y la fuerza discapacitada por un gobierno cojeanteAnd strength by limping sway disabled
Y el arte silenciado por la autoridadAnd art made tongue-tied by authority
Y la locura controlando la habilidad como un doctorAnd folly doctor-like controlling skill
Y la simple verdad llamada simplicidadAnd simple truth miscall´d simplicity
Y el bien cautivo sirviendo al mal capitánAnd captive good attending captain ill
Cansado de todo esto, de esto me iríaTired with all these, from these would I be gone
Salvo que, para morirSave that, to die
(dejo a mi amor solo)(I leave my love alone)