Un Recuerdo del Verano del '98

A Memory Of Summer '98

Memoria, recuerdo de verano
メモリーなつのメモリー
Memorii natsu no memorii
Nos conocimos este verano
あなたと出会えたねこの夏
Anata to deaeta ne kono natsu
Ah, estábamos solos al atardecer
ああふたりきり夕暮れだった
Ah futarikiri yuugure datta

Melodía suave, melodía tenue
メロディーあわいメロディー
Merodii awai merodii
Cantamos juntos, ¿verdad?
あなたと歌ったりしたよね
Anata to utattari shita yo ne
Ah, siguiendo el ritmo de las olas
ああ波が打つリズムに乗せて
Ah nami ga utsu rizumu ni nosete

Aunque estemos separados, aunque estemos cerca
離れていても近くいても
Hanarete itemo chikaku itemo
Sígueme mirando
見つめていて
Mitsumete ite
Mis pensamientos llegarán siempre
想いよ届けいつまでも
Omoi yo todoke itsumademo

Incluso si aparece
たとえほかにどんな
Tatoe hoka ni donna
Otro hombre en tu vida
男の人が現れても
Otoko no hito ga arawaretemo
Ah, está bien, seguro que está bien
ああ大丈夫きっと大丈夫
Ah daijoubu kitto daijoubu

Algún día, incluso si
いつかあわい夢を
Itsuka awai yume wo
Un incidente interrumpe nuestros sueños
邪魔する事件が起こっても
Jama suru jiken ga okottemo
Ah, no quiero superarlo juntos
ああふたりして乗り越えたいない
Ah futari shite norikoetai nai

Un poco más y será adiós
もう少ししたらさよならだけど
Mou sukoshi shitara sayonara dakedo
Pero nos veremos de nuevo, ¿verdad?
また会えるよね
Mata aeru yo ne
Mañana también será un buen día
明日もいい日があるように
Asu mo ii hi ga aru you ni

El mar, los festivales de verano
海も夏祭りも
Umi mo natsu matsuri mo
Las risas compartidas
揃いで買ったうちわたちも
Soroide katta uchiwatachi mo
Ah, se convertirán en tesoros preciosos
ああ大切な宝物になる
Ah taisetsu na takaramono ni naru

Un poco más y será adiós
もう少ししたらさよならだけど
Mou sukoshi shitara sayonara dakedo
Pero nos veremos de nuevo, ¿verdad?
また会えるよね
Mata aeru yo ne
Mañana también será un buen día
明日もいい日があるように
Asu mo ii hi ga aru you ni
Mañana también será un buen día
明日もいい日があるように
Asu mo ii hi ga aru you ni